• 1042936
  • 6009
  • 554
Нравится блог?
Подписывайтесь!

ЖАУ ЖАҒАДАН АЛҒАНДА, БӨРІ ЕТЕКТЕН АЛАДЫ.

Жау - враг
Жаға - ворот
Алу - взять
Бөрі - волк
Етек - подол

қазақша үйренейік
Когда враг уже взял за ворот, волк прицепится к подолу (одежды).

По значению схожа с русской поговоркой "беда не приходит одна". Говорится, когда неприятности следуют одна за другой, либо когда одна неприятность вызывает другую.

(интерпретация моя)


Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
12 апреля 2011, 23:24
938

Loading...

Комментарии

МОжет тут больше подходит идея предательства
Вот если учесть слово "своя" то смысл пословицы не понятен.
А если без то получается так как ты и расписал.
Да,кстати, не очень понятен смысл, если учитывать слово "своя". Я когда на казахском прочитала, поняла, что это о предательстве... Хотя, все совсем неоднозначно
Убрал слово "своя".
Я слышал, что вместо "ит" в народе употребляется "бөрі". И это более логично в этом контексте. Не правда ли?
Согласен, логично. Я написал вариант, который слышал.
Barkorn, исправьте в заголовке тогда, пожалуйста.
Большое Вам спасибо за интересную работу в этом сообществе, но все же нам бы более трепетно относиться к народному творчеству. И некоторые поговорки размещенные в этом сообществе тоже вызывают у меня сомнение.
Без проблем. Я всегда открыт к конструктивной критике. Вместе мы можем сделать сообщество и лучше, и полезней.
спасибо Вам большое =)
Сегодня у бабушки спросила, как правильно, и что означает данная поговорка. Она сказала, что когда враг нападает и берет тебя за шею, то ТВОЯ собака хватает врага за ЕГО подол! Вот оно как. В общем, собака твоя тебя защищает. Бабушка сказала, что это так:)
Я слышал эту пословицу от своего дедушки. Надо же сколько интерпретации! :)
Доооаааа, боғатый язык, классно же, когда можно понять по-разному, а еще если применить как нужно в твоей ситуации..муахахахах*зло*! ;Р

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Войдите в ТОП-30 суперавторов Ювижн и зарабатывайте на этом!

Войдите в ТОП-30 суперавторов Ювижн и зарабатывайте на этом!

Дорогие ювиженцы. Соотечественники и соотечественницы. Авторы. Мы возобновляем нашу, не побоюсь этого слова, культовую акцию по вознаграждению топовых авторов. По итогам каждого календарного...
niyazov
вчера / 17:54
  • 81576
  • 73
Не пропущу! Отношение водителей к жизни человека: как уступают дорогу «скорой» в Европе и у нас

Не пропущу! Отношение водителей к жизни человека: как уступают дорогу «скорой» в Европе и у нас

На днях в YouTube появился ролик, запечатлевший совершенно обыденную для европейцев ситуацию. Но для нашего человека – совершенно нетипичную и оттого вызывающую у некоторых из нас слёзы восторга.
openqazaqstan
18 марта 2017 / 20:22
  • 5997
  • 9
Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Первую пересадку сердца Рокфеллер пережил в 1976 году на 62-м году жизни. Последнюю пересадку ему сделали в августе 2016 года. Пересадка сердца такому старому пациенту не имеет аналогов...
Timur_Tregulov
21 марта 2017 / 23:10
  • 6079
  • 52
Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

LG Electronics объявляет о начале предварительного заказа онлайн на новый смартфон LG G6. Оформить предзаказ можно на сайтах магазинов электроники до 16 апреля 2017 года.
LG Electronics
вчера / 14:20
  • 4318
  • 0
H&M-ское безумие или Что народу по карману?

H&M-ское безумие или Что народу по карману?

На счет качества: я спросил у знакомых и мне сказали, что та или иная вещь носится сезон. В хорошем случае и бережном отношении немногим больше. Кофточки - моя слабость, наверное...
RustemZhali
18 марта 2017 / 18:32
  • 4590
  • 30
Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Мои волшебные 9 месяцев протекали в новой среде и далеко от всех родственников и подружек. Никто из моих знакомых в США на тот момент не успел обзавестись малышом, поэтому мне не с кем было...
Zarema_
23 марта 2017 / 9:25
  • 3729
  • 14
Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Париж, Рим, Барселона, Лондон, Алматы, Венеция – выберите город, который на ваш взгляд кажется лишним в этом списке. Если бы не было слова "урод", было бы легче определиться?
corridere
21 марта 2017 / 14:59
  • 3998
  • 75
Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Шестиминутный ролик про строительство автомобильной дороги в США - это как острый нож в пузо нашим чиновникам. Они же подавятся бешбармаком, увидев его! Похлеще любого пропагандистского фильма...
Timur_Tregulov
вчера / 11:26
  • 2555
  • 31
Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Многие клиенты, вздыхая о харамном ссудном проценте местных банков, сокрушались по поводу отсутствия у нас халяльного кредитования. Поддержка исламского банкинга на уровне МФЦА есть...
DanaJarlygapova
вчера / 18:28
  • 2544
  • 40