• 7513
  • 63
  • 17
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Аты былғанған әйелдің сөзі өтімсіз.

Аты былғанған әйелдің сөзі өтімсіз.

 
Ат - имя
былғанған - испачканное (запятнанное)
әйел(дің) - женщина (женщины)
сөзі - слово
өтімсіз - бесполезно(здесь).
 

Если переводить дословно,это будет примерно так:

"Слово обесчещенной девушки ничего не стоит."

Думаю, понятно значение... похоже на бенгальскую пословицу "Сколько Шиве ни молись, от позорной славы не спасешься."

Известно, что в казахском народе очень презрительно относились к девушкам, которые лишались чести своей до замужества, ну или которые были замечены в связях с чужим за спиной у мужа, не обручившись еще. В общем, их имя было этим опорочено.  Я считаю, что это правильно, ведь девушка должна вести себя достойно и не иметь дурную репутацию в обществе.

По-моему, так.

Alice Maxkambayeva 4ikitalice
Führerin? :D
12 апреля 2011, 22:13
1065

Загрузка...

Комментарии

Рахмет:) Понравилось сообщество очень тем, что знакомит людей с литературным и культурным наследием казахского народа. Сама очень люблю почитать на досуге казахские пословицы и притчи, очень поучительно, почему бы не поделиться :).
Сарқозы түрі жаман :)
Ахахахха, аты былғанған әйелді көргенімен байланысты =) >_<
Дәл түсінген екенбіз :)
Слышать такую пословицу из уст девушки, это я думаю, поучительно вдвойне...
:) А видеть "аты былғанған әйелдерді глазами" девушки вдвойне неприятно, отсюда и пост, всё так кстати пришлось :).
amenov
0
0
главное при этом в своих глазах честь не потерять.
и это правильно:)
отлично, приятно видеть, как сообщество развивается.
poops
0
0
интересно а вот слово мужика который до свадьбы гулял с такими вот обесчещеными девушками чего стоит?
тоже плюсанул)))
автор, пора ответить новой пословицей)
Да никак не изменится отношение к его слову, мужчину всегда почитали, именно поэтому были и байбеше,и токалки и т.п. Даже если б он мог быть замечен в таком, то никто бы ему ничего не сказал, все шишки - на девушку, а коли она уже совсем блудная, думаю, она бы уже не была жива, если не физически, то морально-то точно:) Это если касаться казахского народа. Да и сейчас так.
Я тоже об этом подумала, но не нашлось близкого к подобным случаям даже,везде все внимание на женщину, муж недоволен -плохая, доволен -хорошая,и т.п.;)
кстати если слово блудливой женщины ничего не стоит, то значит по идее слово правденицы должно быть весомее. но однако же помнится что даже во всяких судебных разбирательствах слово женщины в учет не принималось( так что собственно ценность слов обеих категорий женщин где то в районе плинтуса. вывод - гулять хотя бы приятнее
каждый выбирает сам тогда уж.)
Фота знатная.... :)
А сами-то вы замужем?
Если нет, то неужели секса не хочется?
Если нет и не хочется, то у вас гормональный сбой наверное какой-то, следует сходить к врачу.
Господи, Боже мой, зачем так односторонне, мне 16, я еще мала и для замужества, и для половой связи. И неужели теперь выражение своего мнения наводит на мысли о гармональном сбое? Мхм. Крайне нетактично с Вашей стороны, скажу. Хочется Вам - делайте.
может это ты просто озабочен
плюсую! пословица хорошая и абсолютно правильные рассуждения
"... которые были замечены в связях с чужим за спиной у мужа, не обручившись еще." Т.е. если обручилась, то за спиной мужа можно, а если еще не обручилась - то только с мужем. Классное рассуждение от школьницы )).
Ойй, это моя косноязычие из-за мего усталости, извините:) Ну т.е. которые замечены в связях с мужчиной, не обручившись с ним, или за спиной у мужа. Вот так ;)
моЯ косноязычиЕ, ну все понятно думаю =Р
Karion
0
0
так то оно так. но иногда попадаются такие старые девы, что убить охота. и даже два раза.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Свыше 10 известных университетов приглашают его обучаться зарубежом, но выбор будет оставаться за Сакеном. Он выберет обучение The University of Edinburgh и отправляется в эту удивительную страну...
socium_kzo
30 нояб. 2016 / 11:06
  • 10246
  • 9
Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

В чем уникальность этой личности? В чем его успех или провалы? Эти вопросы требуют глубокой аналитики и исследований. Я же хочу рассказать о Нурсултане Абишевиче глазами рядового кыргыза или...
maxes
1 дек. 2016 / 8:05
  • 3743
  • 13
Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Как сообщают новостные издания, в ближайшее время в Южном Казахстане 102 детям в возрасте 11-12 лет сообщат об их страшном диагнозе. Все эти дети были заражены ВИЧ, причём большинство было инфицировано по вине врачей.
openqazaqstan
вчера / 13:57
  • 2928
  • 3
Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Дело было летом 2012 года. Мне было почти 20 лет, жил я от сессии до сессии довольно весело. В голове машины, клубы, тёлки. Жизнь размеренная и неторопливая. Вдруг мне приходит в голову идея...
almatinec_92
28 нояб. 2016 / 16:57
О переименовании столицы: Казнет не зря взорвался едкими комментариями

О переименовании столицы: Казнет не зря взорвался едкими комментариями

Сеть облетело очень символичное видео, где г-ну Султанову в ходе пресс-конференции прямо задают этот вопрос. «Вы советовались с народом?!» – спрашивают его журналисты. На что депутат так и не смог вразумительно ответить.
openqazaqstan
28 нояб. 2016 / 14:35
  • 3284
  • 15
Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Давно ждал запуска электронного билетирования в общественном транспорте Астаны. В ноябре 2016 года этот день настал. Мой опыт насчитывает последние 2 недели и мне есть чем поделиться. Она не...
iamYerlan
1 дек. 2016 / 15:24
  • 2726
  • 11
Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Недавно пролетал через аэропорт Амстердама - Схипхол. Так как улетал из аэропорта Алматы, то не мог не начать сравнивать эти аэропорты.
Superkurt
30 нояб. 2016 / 10:09
  • 2861
  • 12
Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Трамп и не подозревает, что 16 декабря 1991 Казахстан не создал, а восстановил свою национальную государственность. Иначе бы он упомянул не только 25 лет, а больше чем 550 лет казахской истории.
Stehlikova
вчера / 9:02
  • 2937
  • 86
Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Президент Назарбаев предложил амнистию для совершивших преступления небольшой тяжести несовершеннолетних, пожилых, женщин и других социально уязвимых категорий осуждённых
openqazaqstan
30 нояб. 2016 / 13:45
  • 2672
  • 19