• 7619
  • 63
  • 17
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Аты былғанған әйелдің сөзі өтімсіз.

Аты былғанған әйелдің сөзі өтімсіз.

 
Ат - имя
былғанған - испачканное (запятнанное)
әйел(дің) - женщина (женщины)
сөзі - слово
өтімсіз - бесполезно(здесь).
 

Если переводить дословно,это будет примерно так:

"Слово обесчещенной девушки ничего не стоит."

Думаю, понятно значение... похоже на бенгальскую пословицу "Сколько Шиве ни молись, от позорной славы не спасешься."

Известно, что в казахском народе очень презрительно относились к девушкам, которые лишались чести своей до замужества, ну или которые были замечены в связях с чужим за спиной у мужа, не обручившись еще. В общем, их имя было этим опорочено.  Я считаю, что это правильно, ведь девушка должна вести себя достойно и не иметь дурную репутацию в обществе.

По-моему, так.

Alice Maxkambayeva 4ikitalice
Führerin? :D
12 апреля 2011, 22:13
1079

Loading...

Комментарии

Рахмет:) Понравилось сообщество очень тем, что знакомит людей с литературным и культурным наследием казахского народа. Сама очень люблю почитать на досуге казахские пословицы и притчи, очень поучительно, почему бы не поделиться :).
Сарқозы түрі жаман :)
Ахахахха, аты былғанған әйелді көргенімен байланысты =) >_<
Дәл түсінген екенбіз :)
Слышать такую пословицу из уст девушки, это я думаю, поучительно вдвойне...
:) А видеть "аты былғанған әйелдерді глазами" девушки вдвойне неприятно, отсюда и пост, всё так кстати пришлось :).
amenov
0
0
главное при этом в своих глазах честь не потерять.
и это правильно:)
отлично, приятно видеть, как сообщество развивается.
poops
0
0
интересно а вот слово мужика который до свадьбы гулял с такими вот обесчещеными девушками чего стоит?
тоже плюсанул)))
автор, пора ответить новой пословицей)
Да никак не изменится отношение к его слову, мужчину всегда почитали, именно поэтому были и байбеше,и токалки и т.п. Даже если б он мог быть замечен в таком, то никто бы ему ничего не сказал, все шишки - на девушку, а коли она уже совсем блудная, думаю, она бы уже не была жива, если не физически, то морально-то точно:) Это если касаться казахского народа. Да и сейчас так.
Я тоже об этом подумала, но не нашлось близкого к подобным случаям даже,везде все внимание на женщину, муж недоволен -плохая, доволен -хорошая,и т.п.;)
кстати если слово блудливой женщины ничего не стоит, то значит по идее слово правденицы должно быть весомее. но однако же помнится что даже во всяких судебных разбирательствах слово женщины в учет не принималось( так что собственно ценность слов обеих категорий женщин где то в районе плинтуса. вывод - гулять хотя бы приятнее
каждый выбирает сам тогда уж.)
Фота знатная.... :)
А сами-то вы замужем?
Если нет, то неужели секса не хочется?
Если нет и не хочется, то у вас гормональный сбой наверное какой-то, следует сходить к врачу.
Господи, Боже мой, зачем так односторонне, мне 16, я еще мала и для замужества, и для половой связи. И неужели теперь выражение своего мнения наводит на мысли о гармональном сбое? Мхм. Крайне нетактично с Вашей стороны, скажу. Хочется Вам - делайте.
может это ты просто озабочен
плюсую! пословица хорошая и абсолютно правильные рассуждения
"... которые были замечены в связях с чужим за спиной у мужа, не обручившись еще." Т.е. если обручилась, то за спиной мужа можно, а если еще не обручилась - то только с мужем. Классное рассуждение от школьницы )).
Ойй, это моя косноязычие из-за мего усталости, извините:) Ну т.е. которые замечены в связях с мужчиной, не обручившись с ним, или за спиной у мужа. Вот так ;)
моЯ косноязычиЕ, ну все понятно думаю =Р
Karion
0
0
так то оно так. но иногда попадаются такие старые девы, что убить охота. и даже два раза.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Не пропущу! Отношение водителей к жизни человека: как уступают дорогу «скорой» в Европе и у нас

Не пропущу! Отношение водителей к жизни человека: как уступают дорогу «скорой» в Европе и у нас

На днях в YouTube появился ролик, запечатлевший совершенно обыденную для европейцев ситуацию. Но для нашего человека – совершенно нетипичную и оттого вызывающую у некоторых из нас слёзы восторга.
openqazaqstan
18 марта 2017 / 20:22
  • 5783
  • 9
Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Первую пересадку сердца Рокфеллер пережил в 1976 году на 62-м году жизни. Последнюю пересадку ему сделали в августе 2016 года. Пересадка сердца такому старому пациенту не имеет аналогов...
Timur_Tregulov
21 марта 2017 / 23:10
  • 5530
  • 45
Войдите в ТОП-30 суперавторов Ювижн и зарабатывайте на этом!

Войдите в ТОП-30 суперавторов Ювижн и зарабатывайте на этом!

Дорогие ювиженцы. Соотечественники и соотечественницы. Авторы. Мы возобновляем нашу, не побоюсь этого слова, культовую акцию по вознаграждению топовых авторов. По итогам каждого календарного...
niyazov
сегодня / 17:54
  • 4696
  • 64
Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

LG Electronics объявляет о начале предварительного заказа онлайн на новый смартфон LG G6. Оформить предзаказ можно на сайтах магазинов электроники до 16 апреля 2017 года.
LG Electronics
сегодня / 14:20
  • 4041
  • 0
H&M-ское безумие или Что народу по карману?

H&M-ское безумие или Что народу по карману?

На счет качества: я спросил у знакомых и мне сказали, что та или иная вещь носится сезон. В хорошем случае и бережном отношении немногим больше. Кофточки - моя слабость, наверное...
RustemZhali
18 марта 2017 / 18:32
  • 4344
  • 30
Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Париж, Рим, Барселона, Лондон, Алматы, Венеция – выберите город, который на ваш взгляд кажется лишним в этом списке. Если бы не было слова "урод", было бы легче определиться?
corridere
21 марта 2017 / 14:59
  • 3708
  • 75
Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Мои волшебные 9 месяцев протекали в новой среде и далеко от всех родственников и подружек. Никто из моих знакомых в США на тот момент не успел обзавестись малышом, поэтому мне не с кем было...
Zarema_
вчера / 9:25
  • 3098
  • 11
Будьте бдительны при покупке цифровой техники! «Наебизнес» в магазинах техники

Будьте бдительны при покупке цифровой техники! «Наебизнес» в магазинах техники

Покупая бытовую технику в магазинах будьте внимательны. Сейчас практикуется впаривание дополнительных услуг по настройке. Прежде чем оформлять, проверьте суммы и уточните у манагеров если что-то не сходится.
dr_Motor
20 марта 2017 / 2:13
Ценители качественной одежды или знаменитой этикетки? К открытию H&M в Алматы

Ценители качественной одежды или знаменитой этикетки? К открытию H&M в Алматы

Это надо же, создать такую кампанию, что за их вещи люди готовы не спать всю ночь, школьники отбирают премию родителей, студенты тратят последнею стипендию!
mukhamedian
19 марта 2017 / 1:04
  • 2192
  • 8