• 1035129
  • 6000
  • 554
Нравится блог?
Подписывайтесь!

ЖАМАН ҚАТЫН КЕТЕМ ДЕП ҚОРҚЫТАДЫ.

Жаман - плохой, здесь: дурной
Қатын - груб.: баба
Кету - уходить
Қорқыту - пугать

қазақша үйренейік
Дурная баба грозится своим уходом (потому что больше нечем грозиться).

Говорится о тех людях (как правило, ничего из себя не представляющих), которые, играя на публику, для самоутверждения, грозятся покинуть чье-либо (или какое-либо) общество (но не делают этого или же втихомолку возвращаются обратно). Их слабое представление о чести не позволяет им сдержать слова, и эти пафосные угрозы остаются всего лишь китайским предупреждением, выставляя громогласно произнесших их жалким посмешищем.

(интерпретация моя)


Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
10 апреля 2011, 17:14
2065

Загрузка...

Комментарии

Білетін боламыз))
rrv
0
0
пословица настолько в тему)) вы даже не представляете. прям плакаль. открытие воскресения)
А мне кажется, что пословица настолько в тему относительно юви и некоторых пользователей! Бакоон браво!
rrv
0
0
если честно не въехал. что имели в виду? для тупых плиз) какая связь смысла пословицы с юви? я здесь все реже бываю. пишу еще меньше. чтото упустил?
да и я собсно тут недолго, но заметил, что есть тенденция у некоторых пользователей платформы грозить своим уходом. Некоторые и вправду уходят с концами, а некоторые пошумят и возвращаются :)))
иллюстрация в точку))
zzn
0
0
на картинке Кошмар-апа)
жаттап алмасам, кыздардын бет1не сосын жагам)))
Қыздар ренжиді ғой сосын ))
кейб1рлер1не сойтпесен болмайды
Zozma
0
0
ты уже вернулся из Одессы?
ты не мог бы мне привезти фигурку Дюка Ришелье 40мм? по идее они должны продаваться на площади возле памятника ...
рассчитаемся при встрече)
Да, видел такие - продавались. Я уже в Алматы.
Zozma
0
0
жаль, ну хорошо с возвращением
Запомню, спасибо...
Оте жаксы айтылган! Рахмет!
Прошу грамматическое разъяснение... В какой форме находится слово "кетем"?
К сожалению, этого не будет - у меня нет специального образования. Но по школьной программе помню, что это окончание 1-го лица, жіктік жалғау. Посмотри здесь www.testent.ru
asyoka
0
0
кетем - разговорный вариант от кетемін
neska
0
0
а можно получить ваше разъяснение по поводу этой фразы : Их слабое представление о чести не позволяет им сдержать слова, и эти пафосные угрозы остаются всего лишь китайским предупреждением, ", просто мне интересно почему это вы сравнили пафосные угрозы с китайским предупреждением. сама работаю среди китаецев, жила там и вообще не замечала что этот вот китайский народ был где то пафосным да еще угрожали что уйдут.
asyoka
0
0
по-моему под китайским он имел виду размер
Фраза (китайское предупреждение) придумана не мной, она давно уже считается крылатой. Почитайте здесь: ru.wikipedia.org
neska
0
0
теперь узнала!
ZiZi
0
0
суперская тема! очень познавательно! рахмет! :)
Karion
0
0
отлично! "всё я уезжаю к маме!" )))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Я был удивлён, что в Азербайджане есть Казахский район

Я был удивлён, что в Азербайджане есть Казахский район

Мне как казаху по национальности очень хотелось туда попасть. Оказалось, что климат там намного суровей и люди, говорят, суровые и воинственные. Казах – город на западе Азербайджана...
alidimash
18 янв. 2017 / 21:50
  • 30702
  • 18
Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Ожидали ли депутаты Мажилиса всего этого? Как планировали этот процесс регистрации, и обсуждали ли его, прежде чем одним нажатием кнопки принять нормы с такими абсурдными временными рамками?
openqazaqstan
17 янв. 2017 / 14:32
  • 5103
  • 22
Астана глазами алматинских девушек. Как при таких погодных условиях можно выжить?

Астана глазами алматинских девушек. Как при таких погодных условиях можно выжить?

В спальных районах, и в высотных домах сквозь стены слышно завывание ветра. В особенности ночью. Такие звуки, я слышала, пожалуй, только по телевизору, в фильмах про метель.
Naomi_K
20 янв. 2017 / 12:36
Сильное ДТП произошло в Алматы на Тимирязева-Байзакова

Сильное ДТП произошло в Алматы на Тимирязева-Байзакова

NoComment (c) Официальный слоган EuroNews. Катастрофа на алматинской утренней трассе началась с того, что водители «Ниссана» и микровена ожидали сигнала светофора на запад по Тимирязева...
ibestreporter
17 янв. 2017 / 22:52
  • 3915
  • 5
Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Эндрю Холл из США считал, что вейпинг безопасен и усиленно убеждал в этом близких. Но как-то раз что-то пошло не так. Это результат взрыва хипстерского устройства - выбило 7 зубов + ожоги и раны...
Maxambet
17 янв. 2017 / 16:28
  • 4003
  • 52
Это поколение просрет страну. 20-летняя молодежь представляет из себя сказочных эльфов

Это поколение просрет страну. 20-летняя молодежь представляет из себя сказочных эльфов

Смотря в очередные пустые глаза вчерашнего студента, приходящего устраиваться на первую работу страшно становится. Потому что сравниваю с теми же китайскими студентами, которые готовы выгрызать себе мечту.
mbaitykov
18 янв. 2017 / 11:34
Становится хуже, но как-то постепенно. Беднеем, но тоже как-то не разом

Становится хуже, но как-то постепенно. Беднеем, но тоже как-то не разом

Помню, когда я уезжал и Казахстана, тут было довольно прилично, даже не смотря на то, что жить было невыносимо. Но прилично так. Мусора было меньше. Дороги чистили, вони почти не было. Да и в остальном тоже норм.
shootnix
18 янв. 2017 / 12:49
  • 3783
  • 35
Любимый Тайланд. Правящий король называет Паттайю «черным пятном на репутации страны»

Любимый Тайланд. Правящий король называет Паттайю «черным пятном на репутации страны»

Тайланд мы впервые посетили в декабре 2012 года. Полученные эмоции настолько были яркими, что в конце 2015 года мы решили еще разок слетать в Тайланд. Вспоминая Тай, первое о чем я думаю - горячий...
zhainar_d
17 янв. 2017 / 11:11
  • 3630
  • 24
Разрубить сирийский узел. Казахстан как миротворец сделает невозможное?

Разрубить сирийский узел. Казахстан как миротворец сделает невозможное?

Только что в Астане начались межсирийские переговоры. Событие это примечательно не столько содержанием и ожидаемыми результатами, а самим фактом.
openqazaqstan
сегодня / 13:35
  • 2500
  • 9