Жаман - плохой, здесь: дурной
Қатын - груб.: баба
Кету - уходить
Қорқыту - пугать
қазақша үйренейік
Дурная баба грозится своим уходом (потому что больше нечем грозиться).
Говорится о тех людях (как правило, ничего из себя не представляющих), которые, играя на публику, для самоутверждения, грозятся покинуть чье-либо (или какое-либо) общество (но не делают этого или же втихомолку возвращаются обратно). Их слабое представление о чести не позволяет им сдержать слова, и эти пафосные угрозы остаются всего лишь китайским предупреждением, выставляя громогласно произнесших их жалким посмешищем.
(интерпретация моя)