• 1034487
  • 6000
  • 554
Нравится блог?
Подписывайтесь!

ЖЫЛЫ СӨЙЛЕСЕҢ, ЖЫЛАН ДА ІНІНЕН ШЫҒАДЫ.

Жылы - тепло, здесь: ласково
Сөйлеу - говорить, сказать
Жылан - змея
Ін - нора
Шығу - выходить

Қазақша үйренейік
Теплыми словами даже змею можно задобрить.

Казахи всегда ценили силу слова. Особенно подчеркивали важность ласкового слова, создающего позитивный настрой и формирующий мир. Пословица используется тогда, когда хотят подчеркнуть эти важные качества. А также она служит как бы напоминанием для тех, кто обращает их в деструктивное русло, что любое иное применение силы слова пагубно во всех отношениях.

Кстати, змея в пословице в качестве антагониста выбрана не случайно. У казахов, как и у других народов, она считается олицетворением зла. Адольф Янушкевич, к примеру, пишет, что каждый казах, если увидит змею, считает своим долгом догнать и убить ее ударами камчи. Потому что змея может пробраться в юрту, укусить детей и т.д.
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)


Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
9 апреля 2011, 2:33
3790

Загрузка...

Комментарии

менің ата-анам маған айтатын мақалдарды жазасыз :)))
Или можно интерпретировать как "уговорить несговорчивого человека", мне кажется.
Конечно, да. Спасибо, что дополняешь всем миром.
iamai
0
0
а ещё говорят: - ласковый телёнок, двух тёлок доит )
Ждем переводы других пословиц )
У меня жизни не хватит, чтобы осилить эту работу. Наверное, нет другого народа, у которого пословиц было бы больше, чем у казахов. )
iamai
0
0
Отличная пословица, спасибо )
а мне нравится поговорка казахская, Жыламаған балаға емшек бермейді. А вообще у нашего народа много пословиц
а еще есть сильная пословица, жаксы сөз жарым ырыс.
Эх, я эти пословицы хотел интерпретировать в след. раз, даже зарисовки к ним сохранил в черновиках... )
там было выше про змею написано, но ее еще молоком встречали говорят
а еще так говорят : "жылы жылы сөйлесен жылан іннен шығады, қатты қатты сөйлесен молда діннен шығады"
Рахмет! Бұны білмейді екем. Өте қызық.
"қатты қатты сөйлесен кәпір діннен шығады" - деп естіген сияқты едім :) бұл бір нүсқасы шығар.
" Адольф Янушкевич, к примеру, пишет, что каждый казах, если увидит змею, считает своим долгом догнать и убить ее ударами камчи." - по моему это неверная информация. "Жыланды ақ құйып шығару"(то есть если змея зайдет в дом, казах выливал на нее молоко, или другие молочнные продукты) - вот об этом с знаю, а об убийстве змей не доводилось слышать :)
Ол кірген жыланды солай шығаратын шығар. Янушкевичті өзім оқығам, өз көздерімен көргенді жазады, Құнанбайдың замандасы.
Ия, үйге кірген жыланды солай шығарады. Түсінікті, онда дұрыс шығар.
"Средство предосторожности, какое киргизы обычно употребляют против змей и ужей, чтобы они не заползали в жилище, очень простое: берется аркан, сплетенный из шерсти и конского волоса; чем новее - тем лучше, поскольку он не потерт; им опоясывается юрта снаружи. Змея, боясь острых колец аркана, отступает от тако¬го зачарованного круга и оставляет человека в покое.
Киргиз считает своим священным долгом, словно аист, очищать степь. Он никогда не пропустит змею; если встретит ее, хотя бы и торопился по срочному делу, задержится и убьет ее камчой. Если случайно камчи с собой нет, он до тех пор ищет палку, пока не найдет, возвра¬щается с ней к месту, где увидел свою жертву, и, отыскав ее, чаще всего прижимает палкой так, чтобы она подняла голову вверх. Тогда сыплет в раскрытую пасть щепотку табаку, от которого змея немедленно погибает".

Адольф Янушкевич, Дневники и письма из путешествия по казахским степям. 2-е изд. доп. - Астана: «Алтын кітап», 2007, (Библиотека казахской этнографии, том 29). Стр. 90-91
MONTER
0
0
Огромное тебе спасибо за твою деятельность в данном направлении! Хочу попросить интерпритировать пословицу: "Коп осырган бир тышар, коп кутырган бир жылар"!
Спасибо и тебе!

Ок, в следующих постах попробую.
MONTER, держимой вариант: Если долго мучиться, что нибудь получится...(с) )))
Думаю, не совсем так, ибо вашему варианту соответствует другая казахская поговорка: "Көп түкірсе көл болады".
Balbes
0
0
мне нравится казахская пословица:"коп соз- бок соз"
главное вточку
6Cj9P9792aKB7g7In0By21Dc3h0t1B.gif
Levak2
0
0
Еще никто не заметил??

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Обратная сторона Астаны. Девять худших и проблемных районов столицы Казахстана

Обратная сторона Астаны. Девять худших и проблемных районов столицы Казахстана

Несмотря на то, что Астана столица, и один из самых красивых и современных городов Казахстана, здесь все равно есть места, за которые стыдно и даже как-то неудобно перед гостями.
Washington
12 янв. 2017 / 12:25
  • 21809
  • 26
Как мы «скидываемся» на красивую жизнь мажоров. Воровство пенсионных денег

Как мы «скидываемся» на красивую жизнь мажоров. Воровство пенсионных денег

Официальные спикеры КНБ РК рассказали о ходе расследования, раскрыв общественности схему, которую использовало руководство ЕНПФ для воровства 5 миллиардов тенге пенсионных накоплений.
openqazaqstan
13 янв. 2017 / 11:30
  • 14559
  • 16
«Ещё раз на те же грабли». Премьер Сагинтаев о временной регистрации

«Ещё раз на те же грабли». Премьер Сагинтаев о временной регистрации

Казахстанцы по-прежнему с нескрываемым возмущением и сарказмом комментируют нововведения в миграционное законодательство. Проблема, как это ни парадоксально, в том, что мы, казахстанцы – народ законопослушный.
openqazaqstan
12 янв. 2017 / 10:07
  • 11570
  • 29
10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

Названия улиц: Садовый бульвар, Солнечный проезд. Красиво звучит не так ли? Прям, как в Москве... Уютные улочки и радующие глаз одноэтажные домики, тихо и свободно, нет динамики, движух и ажиотажа.
gelberdeuet
16 янв. 2017 / 14:45
  • 7328
  • 96
Наверное, я себя почувствовала человеком именно в Корее. Не в Казахстане

Наверное, я себя почувствовала человеком именно в Корее. Не в Казахстане

Если я останусь в Казахстане, то идти мне здесь некуда, пахать за копейки на госслужбе? Прожить всю жизнь в однокомнатной вместе с котом и мамой?
savira6
13 янв. 2017 / 9:44
  • 5479
  • 35
Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Прошло около 2 лет. За эти годы в моей жизни многое изменилось. И мне стало интересно, какие же изменения произошли в жизни тех, у кого я когда-то брал интервью...
DastanIskakov
14 янв. 2017 / 11:43
  • 4736
  • 5
Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Ожидали ли депутаты Мажилиса всего этого? Как планировали этот процесс регистрации, и обсуждали ли его, прежде чем одним нажатием кнопки принять нормы с такими абсурдными временными рамками?
openqazaqstan
17 янв. 2017 / 14:32
  • 4284
  • 20
Сейчас даже дяденьки и тетеньки в 20-27 лет живут с родителями. Безработица в Алматы

Сейчас даже дяденьки и тетеньки в 20-27 лет живут с родителями. Безработица в Алматы

Наверняка, все знают крылатую фразу Ленина "Кто не работает - тот не ест" В то время за безработицу осуждали, а кормили народ за счет предприятия - славные были времена, пусть я и застала их лишь...
DoZa
13 янв. 2017 / 9:54
  • 4275
  • 46
Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Эндрю Холл из США считал, что вейпинг безопасен и усиленно убеждал в этом близких. Но как-то раз что-то пошло не так. Это результат взрыва хипстерского устройства - выбило 7 зубов + ожоги и раны...
Maxambet
17 янв. 2017 / 16:28
  • 3001
  • 45