• 1042936
  • 6009
  • 554
Нравится блог?
Подписывайтесь!

ЖЫЛЫ СӨЙЛЕСЕҢ, ЖЫЛАН ДА ІНІНЕН ШЫҒАДЫ.

Жылы - тепло, здесь: ласково
Сөйлеу - говорить, сказать
Жылан - змея
Ін - нора
Шығу - выходить

Қазақша үйренейік
Теплыми словами даже змею можно задобрить.

Казахи всегда ценили силу слова. Особенно подчеркивали важность ласкового слова, создающего позитивный настрой и формирующий мир. Пословица используется тогда, когда хотят подчеркнуть эти важные качества. А также она служит как бы напоминанием для тех, кто обращает их в деструктивное русло, что любое иное применение силы слова пагубно во всех отношениях.

Кстати, змея в пословице в качестве антагониста выбрана не случайно. У казахов, как и у других народов, она считается олицетворением зла. Адольф Янушкевич, к примеру, пишет, что каждый казах, если увидит змею, считает своим долгом догнать и убить ее ударами камчи. Потому что змея может пробраться в юрту, укусить детей и т.д.
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)


Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
9 апреля 2011, 2:33
3863

Loading...

Комментарии

менің ата-анам маған айтатын мақалдарды жазасыз :)))
Или можно интерпретировать как "уговорить несговорчивого человека", мне кажется.
Конечно, да. Спасибо, что дополняешь всем миром.
iamai
0
0
а ещё говорят: - ласковый телёнок, двух тёлок доит )
Ждем переводы других пословиц )
У меня жизни не хватит, чтобы осилить эту работу. Наверное, нет другого народа, у которого пословиц было бы больше, чем у казахов. )
iamai
0
0
Отличная пословица, спасибо )
а мне нравится поговорка казахская, Жыламаған балаға емшек бермейді. А вообще у нашего народа много пословиц
а еще есть сильная пословица, жаксы сөз жарым ырыс.
Эх, я эти пословицы хотел интерпретировать в след. раз, даже зарисовки к ним сохранил в черновиках... )
там было выше про змею написано, но ее еще молоком встречали говорят
а еще так говорят : "жылы жылы сөйлесен жылан іннен шығады, қатты қатты сөйлесен молда діннен шығады"
Рахмет! Бұны білмейді екем. Өте қызық.
"қатты қатты сөйлесен кәпір діннен шығады" - деп естіген сияқты едім :) бұл бір нүсқасы шығар.
" Адольф Янушкевич, к примеру, пишет, что каждый казах, если увидит змею, считает своим долгом догнать и убить ее ударами камчи." - по моему это неверная информация. "Жыланды ақ құйып шығару"(то есть если змея зайдет в дом, казах выливал на нее молоко, или другие молочнные продукты) - вот об этом с знаю, а об убийстве змей не доводилось слышать :)
Ол кірген жыланды солай шығаратын шығар. Янушкевичті өзім оқығам, өз көздерімен көргенді жазады, Құнанбайдың замандасы.
Ия, үйге кірген жыланды солай шығарады. Түсінікті, онда дұрыс шығар.
"Средство предосторожности, какое киргизы обычно употребляют против змей и ужей, чтобы они не заползали в жилище, очень простое: берется аркан, сплетенный из шерсти и конского волоса; чем новее - тем лучше, поскольку он не потерт; им опоясывается юрта снаружи. Змея, боясь острых колец аркана, отступает от тако¬го зачарованного круга и оставляет человека в покое.
Киргиз считает своим священным долгом, словно аист, очищать степь. Он никогда не пропустит змею; если встретит ее, хотя бы и торопился по срочному делу, задержится и убьет ее камчой. Если случайно камчи с собой нет, он до тех пор ищет палку, пока не найдет, возвра¬щается с ней к месту, где увидел свою жертву, и, отыскав ее, чаще всего прижимает палкой так, чтобы она подняла голову вверх. Тогда сыплет в раскрытую пасть щепотку табаку, от которого змея немедленно погибает".

Адольф Янушкевич, Дневники и письма из путешествия по казахским степям. 2-е изд. доп. - Астана: «Алтын кітап», 2007, (Библиотека казахской этнографии, том 29). Стр. 90-91
MONTER
0
0
Огромное тебе спасибо за твою деятельность в данном направлении! Хочу попросить интерпритировать пословицу: "Коп осырган бир тышар, коп кутырган бир жылар"!
Спасибо и тебе!

Ок, в следующих постах попробую.
MONTER, держимой вариант: Если долго мучиться, что нибудь получится...(с) )))
Думаю, не совсем так, ибо вашему варианту соответствует другая казахская поговорка: "Көп түкірсе көл болады".
Balbes
0
0
мне нравится казахская пословица:"коп соз- бок соз"
главное вточку
6Cj9P9792aKB7g7In0By21Dc3h0t1B.gif
Levak2
0
0
Еще никто не заметил??

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Многие клиенты, вздыхая о харамном ссудном проценте местных банков, сокрушались по поводу отсутствия у нас халяльного кредитования. Поддержка исламского банкинга на уровне МФЦА есть...
DanaJarlygapova
24 марта 2017 / 18:28
  • 14788
  • 46
Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Первую пересадку сердца Рокфеллер пережил в 1976 году на 62-м году жизни. Последнюю пересадку ему сделали в августе 2016 года. Пересадка сердца такому старому пациенту не имеет аналогов...
Timur_Tregulov
21 марта 2017 / 23:10
  • 6950
  • 52
Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

LG Electronics объявляет о начале предварительного заказа онлайн на новый смартфон LG G6. Оформить предзаказ можно на сайтах магазинов электроники до 16 апреля 2017 года.
LG Electronics
24 марта 2017 / 14:20
  • 4742
  • 0
Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Мои волшебные 9 месяцев протекали в новой среде и далеко от всех родственников и подружек. Никто из моих знакомых в США на тот момент не успел обзавестись малышом, поэтому мне не с кем было...
Zarema_
23 марта 2017 / 9:25
  • 4439
  • 14
Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Париж, Рим, Барселона, Лондон, Алматы, Венеция – выберите город, который на ваш взгляд кажется лишним в этом списке. Если бы не было слова "урод", было бы легче определиться?
corridere
21 марта 2017 / 14:59
  • 4601
  • 75
Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Шестиминутный ролик про строительство автомобильной дороги в США - это как острый нож в пузо нашим чиновникам. Они же подавятся бешбармаком, увидев его! Похлеще любого пропагандистского фильма...
Timur_Tregulov
24 марта 2017 / 11:26
  • 3838
  • 31
Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Многие уверенны на 100%, что сказка «Красавица и Чудовище» - это интересная выдумка ее создателей. Однако, действия, происходящие в мультфильме и фильме, имели место в истории, и у главных героев...
Naomi_K
24 марта 2017 / 18:42
  • 4130
  • 34
Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу.

Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу.

Вы думаете о переезде за границу, но постоянно откладываете дату, потому что вас беспокоит тысяча мелочей, которые могут пойти не так? У меня есть семь причин, почему пора перестать мотать нервы...
Lesch
24 марта 2017 / 17:50
  • 2922
  • 14
Посчитав сколько я смогу сэкономить на еде, я понял, что это очень приличная сумма

Посчитав сколько я смогу сэкономить на еде, я понял, что это очень приличная сумма

Именно сейчас я начинаю понимать, как себя чувствуют иногородние студенты, которые живут общежитиях у нас в Алматы. Я не говорю, что они живут плохо, но многие из них рассчитывают только на свои...
noyanovmyras
23 марта 2017 / 0:18
  • 2966
  • 59