• 209446
  • 1502
  • 44
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Қалай-қалай сөйлейміз?

Көшеде:

- Привет!

- Қалайсың?

- Нормально! Жүрген сол.

- Не жаңалық бар?

- Да так, особенно ештеңе жоқ.

- Біз де ничего, пока бәрі жақсы.

- Балалар қалай?

- Үлкені школда, кішісі садикке барады.

- «Большие дети – большие проблемы» десеңші!

- Не говори! Біз де жақында дочамызды ВУЗ-ға түсірдік. Үлкен ұлымыз үйленген. Свадьбасының өзіне біраз шашылдық қой.

- Ладно, мен асығыс едім.

- Жарайды, звондап тұр.

******

Дүкенде:

- Не аласыз?

- Маған екі килограмнан огурцы, помидоры, зеленьнен кішкене өлшеңіз, еще бір пачка чай мен коробка конфет беріңіз.

- Хорошо!

- Активке мың единица бар ма?

Есеп айырысар кезде:

- Мелочь жоқ па?

- І-і...

- Садачаңызды алыңыз.

********

Қоғамдық көлікте:

- За проезд бере салыңыздар.

- Студенческий.

- Пенсионный.

- Проездной.

- Остановканы объявлять етпейсіз бе?

- Қазір Абая-Ауезова болады.

- Назад проходим, орын бос қой.

- Следующая Жарокова. Заранее дайындаламыз.

*******

Үйде:

- Пап, телевизорды өшіріп, видикті қосайықшы. Мультик көрейін деп едім.

- Тұра тұршы, ОРТ-да жақсы передача болып жатыр. Осыдан кейін новости басталады.

- Программада басқа не бар екен?

- Одан да сабағыңды оқы.

- Ертең суббота-воскресенье ғой...

- Мамаң не істеп жатыр?

- Кухняда обед істеп жатыр.

8 апреля 2011, 9:56
767

Загрузка...

Комментарии

JIGGY
0
0
вообще лучше так как написано чем то что обычно слышно.
обычно разговор 2-х "истинных носителей" языка не обходится без censored*1000
зы: хотя и первое и второе не правильно.
Примечательно, что русские слова - в основном существительные, а казахские - глаголы. Налицо упрощение языка, когда на базаре, например, нужно использовать только одно слово, которое не придется переводить. Теперь я даже понял, что шалаказахский даже более конкурентоспособен, потому что быстро адаптируется, не меняя информативности. Глаголы указывают, что происходит, а все предметы взаимозаменяемы, понимание 99% даже в новой для человека сфере.
Дұрыс сөйлемейтін "қазақтардың" құлақтарына алтын сырға.
Это же "Наша казаша" ))
Салеметсизбе детилер )))))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Обратная сторона Астаны. Девять худших и проблемных районов столицы Казахстана

Обратная сторона Астаны. Девять худших и проблемных районов столицы Казахстана

Несмотря на то, что Астана столица, и один из самых красивых и современных городов Казахстана, здесь все равно есть места, за которые стыдно и даже как-то неудобно перед гостями.
Washington
12 янв. 2017 / 12:25
  • 21304
  • 26
Как мы «скидываемся» на красивую жизнь мажоров. Воровство пенсионных денег

Как мы «скидываемся» на красивую жизнь мажоров. Воровство пенсионных денег

Официальные спикеры КНБ РК рассказали о ходе расследования, раскрыв общественности схему, которую использовало руководство ЕНПФ для воровства 5 миллиардов тенге пенсионных накоплений.
openqazaqstan
13 янв. 2017 / 11:30
  • 14297
  • 12
«Ещё раз на те же грабли». Премьер Сагинтаев о временной регистрации

«Ещё раз на те же грабли». Премьер Сагинтаев о временной регистрации

Казахстанцы по-прежнему с нескрываемым возмущением и сарказмом комментируют нововведения в миграционное законодательство. Проблема, как это ни парадоксально, в том, что мы, казахстанцы – народ законопослушный.
openqazaqstan
12 янв. 2017 / 10:07
  • 11323
  • 26
10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

Названия улиц: Садовый бульвар, Солнечный проезд. Красиво звучит не так ли? Прям, как в Москве... Уютные улочки и радующие глаз одноэтажные домики, тихо и свободно, нет динамики, движух и ажиотажа.
gelberdeuet
16 янв. 2017 / 14:45
  • 6554
  • 92
Наверное, я себя почувствовала человеком именно в Корее. Не в Казахстане

Наверное, я себя почувствовала человеком именно в Корее. Не в Казахстане

Если я останусь в Казахстане, то идти мне здесь некуда, пахать за копейки на госслужбе? Прожить всю жизнь в однокомнатной вместе с котом и мамой?
savira6
13 янв. 2017 / 9:44
  • 5117
  • 32
Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Прошло около 2 лет. За эти годы в моей жизни многое изменилось. И мне стало интересно, какие же изменения произошли в жизни тех, у кого я когда-то брал интервью...
DastanIskakov
14 янв. 2017 / 11:43
  • 4498
  • 5
Сейчас даже дяденьки и тетеньки в 20-27 лет живут с родителями. Безработица в Алматы

Сейчас даже дяденьки и тетеньки в 20-27 лет живут с родителями. Безработица в Алматы

Наверняка, все знают крылатую фразу Ленина "Кто не работает - тот не ест" В то время за безработицу осуждали, а кормили народ за счет предприятия - славные были времена, пусть я и застала их лишь...
DoZa
13 янв. 2017 / 9:54
  • 4072
  • 44
Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Ожидали ли депутаты Мажилиса всего этого? Как планировали этот процесс регистрации, и обсуждали ли его, прежде чем одним нажатием кнопки принять нормы с такими абсурдными временными рамками?
openqazaqstan
вчера / 14:32
  • 3474
  • 20
Временная регистрация: расскажу про «грабли» и «доступную информацию»

Временная регистрация: расскажу про «грабли» и «доступную информацию»

Есть такой феномен - «каскад доступной информации». Из-за него и весь сыр-бор с законом. Точнее из-за его игнорирования законотворцами. В который раз... Вот и получили социальный кипиш...
Aks_Ras
12 янв. 2017 / 15:56
  • 2365
  • 5