место в рейтинге
  • 45332
  • 426
  • 63
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Lost in translation

Organic food is more available in villages - аргумент в пользу деревень в их противопоставлении городам.

- А разве еда бывает неорганической?

- Это вы как биолог спрашиваете?

Выходит, genetically modified food можно приравнять к неорганике.

Как-то странно в английском еда подразделяется на органическую и модифицированную.

Может, англоговорящие дают другое определение органическим соединениям.

Оказывается, не всякая натуральная еда может считаться органической. Подробнее

Из наиболее распространенного определения следует, что органические продукты питания получают без применения удобрений, гормонов и нанотехнологий.

Терминология требует точности, а мы все бьемся над корявым "Собери осколки моего сердца" к "Unbreak my heart".

Жанна rasseyannaya
4 апреля 2011, 3:20
536

Загрузка...

Комментарии

Забавная мысль, не задумывалась. Я пользуюсь в русском "органическая еда", но это больше перенос понятия, чем перевод словосочетания. Как и в случае с "толерантностью" - всем, вроде бы, понятно, о чём речь, но если копнуть, то ничего не понятно.
И еще не поняла - а как нанотехнологии можно применять в контексте продуктов?
Слышала, что применяются при органическом синтезе. Возможно, любое применение в агроинженерии.
А что с толерантностью? Tolerate - выносить, терпеть. Здесь коннотации различные (эмоциональная окраска, степень проявления).
Попробуйте объяснить на русском языке, что такое толерантность, чтобы это понял мой пятиетний племянник. Почти всегда приходится использовать русские слова, за которыми стоит целое понятийное поле. И тогда встаёт вопрос - а зачем вносить в язык новое слово? Только за тем, что не просто слово переводится, а понятие переносится.
Вот если вернуться к теме органической еды - я рабоаю в немецкой компании, а немцы больше всех в Европе помешаны на "органической еде", поэтому у нас за обедом иногда бывают разговоры и про органическую еду, и про genetically modified food. Многие местные коллеги поддакивают, ратуя за "здоровое питание". При этом валят в одну кучу и диеты, и овощи на гидропонике. А всё потому что словосочетание "органическая еда" вроде как понятно в русском (хотя если копнуть - как раз непонятно). А что за этим стост как понятие - мало кто задумывается.
Если исходить из определения органики - вся еда есть органическая, во всем есть углерод. Разве что уксус или соль, но мы ведь не питаемся ими в чистом виде.
А над дефиницией толерантности сейчас бьются ученые всего мира. Мне ближе определение А. Гусейнова как политики ненавязывания своих идей и мировосприятия другим. "Терпимость" не является полным синонимом или переводом.
Неплохое объяснение у Гусейнова, спасибо. Про "терпимость" согласна.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Дастархан в те времена был скромен. Не было понятия «сынау» - осуждения кто как живет, какой в доме ремонт и т.д. Пока взрослые обсуждали задержку заработной платы, мы играли в армию, жмурки, строили городки...
socium_kzo
5 дек. 2016 / 15:19
  • 31303
  • 30
Верховный Суд презентовал комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу

Верховный Суд презентовал комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу

ГПК содержит 505 статей, многие из которых написаны несколько сложным юридическим языком. Однако теперь понять их можно проще и без обращения к юристу.
RuSnake
6 дек. 2016 / 10:31
  • 11077
  • 0
Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

"Мужчины должны у вас тут права качать, ибо их процент в вашей численности населения уступает проценту женщин". Я машинально начала уверять, что у нас в стране таковых не имеется...
Sapientia
5 дек. 2016 / 10:52
  • 10978
  • 71
Невозвращенцы-болашаковцы должны государству почти 2 млрд тенге. Кто их теперь вернет?

Невозвращенцы-болашаковцы должны государству почти 2 млрд тенге. Кто их теперь вернет?

Как сообщают новостные порталы, в Нью-Йорке нашёлся бывший болашаковец Ержан Еликов, исчезнувший пять лет назад и всё это время не выходивший на связь с родителями. Да-да, это именно он, «тот самый».
openqazaqstan
вчера / 14:31
  • 9687
  • 38
Известный европейский фотограф показал истинную красоту казашек

Известный европейский фотограф показал истинную красоту казашек

С 26 по 30 ноября в Алматы гостил известный европейский фотограф Ян Маклайн в рамках реализации совместного проекта с Казахстаном. Подробности не уточняются, однако ходят слухи о том, что этот...
Muchacho55
7 дек. 2016 / 18:29
  • 9742
  • 8
Распил 1 млрд долларов или спасение для Алматы? В 2017-м начнётся строительство БАКАД

Распил 1 млрд долларов или спасение для Алматы? В 2017-м начнётся строительство БАКАД

Конечно, Алматы заслужил эту дорогу. Невзирая на все издержки, которые могут возникнуть. Заслужил и как крупнейший город Казахстана, и как субъект, формирующий своими налогами около четверти всех...
merurg
7 дек. 2016 / 12:35
  • 7558
  • 20
«Лицо дьявола»? Страшный силуэт на стекле – не оправдание водительской безответственности

«Лицо дьявола»? Страшный силуэт на стекле – не оправдание водительской безответственности

Казнет уже которые сутки подряд обсуждает страшную аварию на трассе Астана – Боровое, где сошлись страшные мистические знаки и где из-за банальной человеческой безответственности гибли люди..
openqazaqstan
8 дек. 2016 / 13:14
  • 6855
  • 7
10 причин, по которым я не смогла работать учителем. Не только в зарплате дело, ребята

10 причин, по которым я не смогла работать учителем. Не только в зарплате дело, ребята

Я почти год проработала в школе, и когда уходила оттуда, была самым счастливым человеком в мире. Тот год, честно говоря, я и сейчас вспоминаю с ужасом.
demonica
6 дек. 2016 / 17:21
  • 6578
  • 79
На самом деле дела плохи: казахстанские школьники на 49-м, а не на 12-м месте по математике

На самом деле дела плохи: казахстанские школьники на 49-м, а не на 12-м месте по математике

О том, как масс-медиа раздула миф о казахстанских вундеркидов в розовый воздушный шар, пока его не проколола правда-иголка. Получается, что казахстанские дети не могут применить теорию в практике...
ardakzhurynov
7 дек. 2016 / 0:17
  • 6091
  • 37