место в рейтинге
  • 46127
  • 427
  • 63
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Lost in translation

Organic food is more available in villages - аргумент в пользу деревень в их противопоставлении городам.

- А разве еда бывает неорганической?

- Это вы как биолог спрашиваете?

Выходит, genetically modified food можно приравнять к неорганике.

Как-то странно в английском еда подразделяется на органическую и модифицированную.

Может, англоговорящие дают другое определение органическим соединениям.

Оказывается, не всякая натуральная еда может считаться органической. Подробнее

Из наиболее распространенного определения следует, что органические продукты питания получают без применения удобрений, гормонов и нанотехнологий.

Терминология требует точности, а мы все бьемся над корявым "Собери осколки моего сердца" к "Unbreak my heart".

Жанна rasseyannaya
4 апреля 2011, 3:20
539

Loading...

Комментарии

Забавная мысль, не задумывалась. Я пользуюсь в русском "органическая еда", но это больше перенос понятия, чем перевод словосочетания. Как и в случае с "толерантностью" - всем, вроде бы, понятно, о чём речь, но если копнуть, то ничего не понятно.
И еще не поняла - а как нанотехнологии можно применять в контексте продуктов?
Слышала, что применяются при органическом синтезе. Возможно, любое применение в агроинженерии.
А что с толерантностью? Tolerate - выносить, терпеть. Здесь коннотации различные (эмоциональная окраска, степень проявления).
Попробуйте объяснить на русском языке, что такое толерантность, чтобы это понял мой пятиетний племянник. Почти всегда приходится использовать русские слова, за которыми стоит целое понятийное поле. И тогда встаёт вопрос - а зачем вносить в язык новое слово? Только за тем, что не просто слово переводится, а понятие переносится.
Вот если вернуться к теме органической еды - я рабоаю в немецкой компании, а немцы больше всех в Европе помешаны на "органической еде", поэтому у нас за обедом иногда бывают разговоры и про органическую еду, и про genetically modified food. Многие местные коллеги поддакивают, ратуя за "здоровое питание". При этом валят в одну кучу и диеты, и овощи на гидропонике. А всё потому что словосочетание "органическая еда" вроде как понятно в русском (хотя если копнуть - как раз непонятно). А что за этим стост как понятие - мало кто задумывается.
Если исходить из определения органики - вся еда есть органическая, во всем есть углерод. Разве что уксус или соль, но мы ведь не питаемся ими в чистом виде.
А над дефиницией толерантности сейчас бьются ученые всего мира. Мне ближе определение А. Гусейнова как политики ненавязывания своих идей и мировосприятия другим. "Терпимость" не является полным синонимом или переводом.
Неплохое объяснение у Гусейнова, спасибо. Про "терпимость" согласна.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«Мурашки по коже». Выступление Димаша Кудайбергенова впечатлило иностранцев

«Мурашки по коже». Выступление Димаша Кудайбергенова впечатлило иностранцев

21-го января сообщество "Казахстан разместило на своей странице фейсбук видео с выступлением Димаша Кудайбергенова c песней "S.O.S" на китайском конкурсе Singer 2017.  Данное видео стало вирусным...
Levlion999
15 февр. 2017 / 15:06
  • 22933
  • 5
Известные казахи, женившиеся на русских женщинах

Известные казахи, женившиеся на русских женщинах

Говорят, что за каждым великим мужчиной стоит женщина. А еще говорят что, все великие люди меняют судьбу своего народа. Так давайте узнаем больше о русских женщинах, навсегда изменивших жизнь...
Shala-Kazakh
17 февр. 2017 / 23:21
  • 14953
  • 78
У нас зарплаты в 3 раза ниже, чем в Болгарии. А мы говорим о самом дешевом бензине, хлебе и воде

У нас зарплаты в 3 раза ниже, чем в Болгарии. А мы говорим о самом дешевом бензине, хлебе и воде

Многие у нас любят сравнивать цены в Казахстане с ценами в Европе. Как мол у нас все дешево! При этом они забывают о том, что минимальный размер оплаты труда на Западе в разы выше, чем у нас.
AliyaSadyrbaeva
15 февр. 2017 / 0:43
  • 6344
  • 56
Келин XX века vs келин XXI века. Если сейчас легче жить, то почему разводов стало больше?

Келин XX века vs келин XXI века. Если сейчас легче жить, то почему разводов стало больше?

Часто слышу от пожилых «апашек» слова разочарования, когда они в очередной раз узнают новость про развод семьи. В основном рассуждения начинаются с фразы «біздің кезімізде»...
socium_kzo
15 февр. 2017 / 15:47
  • 6195
  • 76
«Мужчины, живущие с родителями после 25 лет». Опрос набирает популярность в сети

«Мужчины, живущие с родителями после 25 лет». Опрос набирает популярность в сети

"Как вы относитесь к мужчинам, которые в 25+ еще живут с родителями?". Опрос, который набирает популярность в соцсетях. Хотелось бы узнать, что же думаете вы по этому поводу?
Muchacho55
15 февр. 2017 / 18:51
Места для уличного секса в Алматы. Не будьте ханжами, уятменами и моралфагами!

Места для уличного секса в Алматы. Не будьте ханжами, уятменами и моралфагами!

Не будьте ханжами, уятменами и моралфагами, будьте доброжелательней и скиньте уже с себя цепи и оковы нравственности. Да здравствует любовь и свобода!
gelberdeuet
14 февр. 2017 / 11:00
«Казахстанцы больше не смогут приобрести недвижимость за рубежом»

«Казахстанцы больше не смогут приобрести недвижимость за рубежом»

Так мог бы звучать заголовок этой публикации, откажись Европа, Турция, ОАЭ, США и другие от фундаментального права человека на имущество. Пост про то, кто заработает на поправках в Конституцию РК...
lyalusha
16 февр. 2017 / 14:45
  • 3349
  • 23
Утверждён график выходных дней для жителей Казахстана в марте

Утверждён график выходных дней для жителей Казахстана в марте

Казахстанцы отдохнут около полумесяца в грядущем марте. В связи с праздниками в марте ожидается четыре дополнительных выходных дня. Первый, разумеется, выпадает на главный женский день в году, а...
Seattle
17 февр. 2017 / 13:20
  • 3151
  • 4
Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Среди моих знакомых есть одна милая девушка, она тоже молодая мама как и я. Очень открытая, видная, недавно вышла на работу. У нее счастливая семья и все, тьфу-тьфу, складывается хорошо.
Roza_pvl
вчера / 11:49
  • 3063
  • 24