ҚҰДА ДА ТЫНЫШ, ҚҰДАҒИ ДА ТЫНЫШ (РАЗЫ).
Құда - сват
Тыныш - спокойный
Құдағи - сваха
Разы - довольный
қазақша үйренейік
И сват спокоен, и сваха довольна.
Соответствует по значению русской поговорке "и волки сыты, и овцы целы". Говорится, когда дело решилось тихо-миpно, без пpепиpательств. Когда получается удобно и для одних, и для других разрешить трудную ситуацию или когда принимается удовлетворяющее всех решение вопроса.
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)