место в рейтинге
  • 380472
  • 4816
  • 209
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Пословица - мақал, а младшая жена - тоқал :)

Қызды кім көрмейді, қымызды кім ішпейді.

Қызды кім көрмейді, қымызды кім ішпейді.

 Девушка - қыз,  а  қымыз - это кумыс :)
 кім көрмейді - кто не смотрит,
 кім ішпейді - кто не пьет,

Как нет запрета пить кумыс, так и на девушек смотреть.

Вот такие мы казахи-дерзкие и беспринципные :). Не знаю  какой аналог у этой пословицы на русском. На ум приходят варианты: что естественно, то не безобразно :) Я не Barkorn. Помогите подобрать.

Марат maratenok
22 марта 2011, 1:13
1646

Загрузка...

Комментарии

Тот на девушек не смотрит, этот не пьет. В семье не без урода. :)
в общем мужик должен смотреть на девушек и пить)
Ага, при чем одновременно :)
zzn
0
0
ну кто же на девушек не смотрит? ну кто же кумыс не пьет?))
Импотенты и язвенники видимо :)
Ща толерасты набигут и наминусуют :)
t-sh
0
0
Может быть правильнее: кто на девушек не смотрит, тот и кумыс не пьет?
Кто кумыса не пьёт, тот к девушке не сватается - если уж быть точным. Дело не в том что здоровья даже на кумыс не хватает :) Смысл в другом.
t-sh
0
0
да, согласен.... просто я не так написал, как хотел.. пьянь я такая..
смысл примерно так можно выразить: если не пьешь кумыс - не мужик ты нафиг и нечего на девок пялиться...
в русском языке по-моему нет таких пословиц.. хотя надо будет поискать...
Кумыс не пьет потому что годами не вышел? Ну ка про смысл поподробнее.
Более подходящий по смыслу перевод "Как нет запрета пить кумыс, так и на девушек смотреть"
Родители невест понимали для чего приезжают парни, чтобы искать высматривать невест . И тех кто заходил в юрту, встречали пиалой с кумысом.
Ага понял. Все равно ничего близкого по смыслу не могу вспомнить.
Вдруг дочь недостаточно красивы. iш, айналайын :)
Rulen
0
0
А мне это правильным и показалось.
RDBxyz
1
0
может так: "кто кумыс не пьет, у того на девушек не встанет"... =) ахахах
Тогда наоборот. Кто бухает у того на девушек не встает :)
Это у тех, кто слишком много пьет ))). А некоторым помогает, смотря что пить :)
В данном случае кумыс :)
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского. :-)
Назвался груздем, полезай в кузов :)
Вот поэтому и возникают разнотолки - когда не дана хотя бы примерная интерпретация. :)
Завтра попытаюсь написать ее сюда, сейчас голова болит.
ЗЫ. Было бы неплохо, если бы соблюдался формат оформления. :)
Заставь дурака богу молиться, он себе лоб расшибет :) Это я про себя.
Зря вы так о себе. Вы молодец. По мере возможности я с удовольствием помогу вам и каждому, кто старается внести свою лепту в это дело.
Levak2
0
0
Вот так будет правилней:Все смотрят на девушек,все пьют кумыс
По смыслу, ваш вариант был, мне кажется, самым точным: "Как нет запрета пить кумыс, так и на девушек смотреть."
На русском или на любом другом языке не получается аналогичную пословицу подобрать.
Подбирать не обязательно. Я, к примеру, это делаю, если есть аналог, а на нет и суда нет.
А что если загадывать на казахском загадки? Кто первый отгадает, тому плюсик. =)
Еще такой прикол - выпей кумыс и посмотри на девушку=)))
А русский аналог: тут без сто грамм не обойтись=))))
это если девушка страшненькая :)
zaiR
0
0
констатирующее название поста)

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Дастархан в те времена был скромен. Не было понятия «сынау» - осуждения кто как живет, какой в доме ремонт и т.д. Пока взрослые обсуждали задержку заработной платы, мы играли в армию, жмурки, строили городки...
socium_kzo
5 дек. 2016 / 15:19
  • 19289
  • 27
Верховный Суд презентовал комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу

Верховный Суд презентовал комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу

ГПК содержит 505 статей, многие из которых написаны несколько сложным юридическим языком. Однако теперь понять их можно проще и без обращения к юристу.
RuSnake
6 дек. 2016 / 10:31
  • 10803
  • 0
Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

"Мужчины должны у вас тут права качать, ибо их процент в вашей численности населения уступает проценту женщин". Я машинально начала уверять, что у нас в стране таковых не имеется...
Sapientia
5 дек. 2016 / 10:52
  • 9930
  • 71
Распил 1 млрд долларов или спасение для Алматы? В 2017-м начнётся строительство БАКАД

Распил 1 млрд долларов или спасение для Алматы? В 2017-м начнётся строительство БАКАД

Конечно, Алматы заслужил эту дорогу. Невзирая на все издержки, которые могут возникнуть. Заслужил и как крупнейший город Казахстана, и как субъект, формирующий своими налогами около четверти всех...
merurg
вчера / 12:35
  • 6535
  • 16
Известный европейский фотограф показал истинную красоту казашек

Известный европейский фотограф показал истинную красоту казашек

С 26 по 30 ноября в Алматы гостил известный европейский фотограф Ян Маклайн в рамках реализации совместного проекта с Казахстаном. Подробности не уточняются, однако ходят слухи о том, что этот...
Muchacho55
вчера / 18:29
  • 5337
  • 8
10 причин, по которым я не смогла работать учителем. Не только в зарплате дело, ребята

10 причин, по которым я не смогла работать учителем. Не только в зарплате дело, ребята

Я почти год проработала в школе, и когда уходила оттуда, была самым счастливым человеком в мире. Тот год, честно говоря, я и сейчас вспоминаю с ужасом.
demonica
6 дек. 2016 / 17:21
  • 5378
  • 77
Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Как сообщают новостные издания, в ближайшее время в Южном Казахстане 102 детям в возрасте 11-12 лет сообщат об их страшном диагнозе. Все эти дети были заражены ВИЧ, причём большинство было инфицировано по вине врачей.
openqazaqstan
2 дек. 2016 / 13:57
  • 4507
  • 4
Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Трамп и не подозревает, что 16 декабря 1991 Казахстан не создал, а восстановил свою национальную государственность. Иначе бы он упомянул не только 25 лет, а больше чем 550 лет казахской истории.
Stehlikova
2 дек. 2016 / 9:02
  • 5199
  • 88
На самом деле дела плохи: казахстанские школьники на 49-м, а не на 12-м месте по математике

На самом деле дела плохи: казахстанские школьники на 49-м, а не на 12-м месте по математике

О том, как масс-медиа раздула миф о казахстанских вундеркидов в розовый воздушный шар, пока его не проколола правда-иголка. Получается, что казахстанские дети не могут применить теорию в практике...
ardakzhurynov
вчера / 0:17
  • 4100
  • 34