место в рейтинге
  • 380472
  • 4816
  • 209
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Пословица - мақал, а младшая жена - тоқал :)

Қызды кім көрмейді, қымызды кім ішпейді.

Қызды кім көрмейді, қымызды кім ішпейді.

 Девушка - қыз,  а  қымыз - это кумыс :)
 кім көрмейді - кто не смотрит,
 кім ішпейді - кто не пьет,

Как нет запрета пить кумыс, так и на девушек смотреть.

Вот такие мы казахи-дерзкие и беспринципные :). Не знаю  какой аналог у этой пословицы на русском. На ум приходят варианты: что естественно, то не безобразно :) Я не Barkorn. Помогите подобрать.

Марат maratenok
22 марта 2011, 1:13
1658

Загрузка...

Комментарии

Тот на девушек не смотрит, этот не пьет. В семье не без урода. :)
в общем мужик должен смотреть на девушек и пить)
Ага, при чем одновременно :)
zzn
0
0
ну кто же на девушек не смотрит? ну кто же кумыс не пьет?))
Импотенты и язвенники видимо :)
Ща толерасты набигут и наминусуют :)
t-sh
0
0
Может быть правильнее: кто на девушек не смотрит, тот и кумыс не пьет?
Кто кумыса не пьёт, тот к девушке не сватается - если уж быть точным. Дело не в том что здоровья даже на кумыс не хватает :) Смысл в другом.
t-sh
0
0
да, согласен.... просто я не так написал, как хотел.. пьянь я такая..
смысл примерно так можно выразить: если не пьешь кумыс - не мужик ты нафиг и нечего на девок пялиться...
в русском языке по-моему нет таких пословиц.. хотя надо будет поискать...
Кумыс не пьет потому что годами не вышел? Ну ка про смысл поподробнее.
Более подходящий по смыслу перевод "Как нет запрета пить кумыс, так и на девушек смотреть"
Родители невест понимали для чего приезжают парни, чтобы искать высматривать невест . И тех кто заходил в юрту, встречали пиалой с кумысом.
Ага понял. Все равно ничего близкого по смыслу не могу вспомнить.
Вдруг дочь недостаточно красивы. iш, айналайын :)
Rulen
0
0
А мне это правильным и показалось.
RDBxyz
1
0
может так: "кто кумыс не пьет, у того на девушек не встанет"... =) ахахах
Тогда наоборот. Кто бухает у того на девушек не встает :)
Это у тех, кто слишком много пьет ))). А некоторым помогает, смотря что пить :)
В данном случае кумыс :)
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского. :-)
Назвался груздем, полезай в кузов :)
Вот поэтому и возникают разнотолки - когда не дана хотя бы примерная интерпретация. :)
Завтра попытаюсь написать ее сюда, сейчас голова болит.
ЗЫ. Было бы неплохо, если бы соблюдался формат оформления. :)
Заставь дурака богу молиться, он себе лоб расшибет :) Это я про себя.
Зря вы так о себе. Вы молодец. По мере возможности я с удовольствием помогу вам и каждому, кто старается внести свою лепту в это дело.
Levak2
0
0
Вот так будет правилней:Все смотрят на девушек,все пьют кумыс
По смыслу, ваш вариант был, мне кажется, самым точным: "Как нет запрета пить кумыс, так и на девушек смотреть."
На русском или на любом другом языке не получается аналогичную пословицу подобрать.
Подбирать не обязательно. Я, к примеру, это делаю, если есть аналог, а на нет и суда нет.
А что если загадывать на казахском загадки? Кто первый отгадает, тому плюсик. =)
Еще такой прикол - выпей кумыс и посмотри на девушку=)))
А русский аналог: тут без сто грамм не обойтись=))))
это если девушка страшненькая :)
zaiR
0
0
констатирующее название поста)

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Я был удивлён, что в Азербайджане есть Казахский район

Я был удивлён, что в Азербайджане есть Казахский район

Мне как казаху по национальности очень хотелось туда попасть. Оказалось, что климат там намного суровей и люди, говорят, суровые и воинственные. Казах – город на западе Азербайджана...
alidimash
18 янв. 2017 / 21:50
  • 15395
  • 18
Как мы «скидываемся» на красивую жизнь мажоров. Воровство пенсионных денег

Как мы «скидываемся» на красивую жизнь мажоров. Воровство пенсионных денег

Официальные спикеры КНБ РК рассказали о ходе расследования, раскрыв общественности схему, которую использовало руководство ЕНПФ для воровства 5 миллиардов тенге пенсионных накоплений.
openqazaqstan
13 янв. 2017 / 11:30
  • 14783
  • 16
10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

Названия улиц: Садовый бульвар, Солнечный проезд. Красиво звучит не так ли? Прям, как в Москве... Уютные улочки и радующие глаз одноэтажные домики, тихо и свободно, нет динамики, движух и ажиотажа.
gelberdeuet
16 янв. 2017 / 14:45
  • 7605
  • 98
Наверное, я себя почувствовала человеком именно в Корее. Не в Казахстане

Наверное, я себя почувствовала человеком именно в Корее. Не в Казахстане

Если я останусь в Казахстане, то идти мне здесь некуда, пахать за копейки на госслужбе? Прожить всю жизнь в однокомнатной вместе с котом и мамой?
savira6
13 янв. 2017 / 9:44
  • 5882
  • 38
Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Прошло около 2 лет. За эти годы в моей жизни многое изменилось. И мне стало интересно, какие же изменения произошли в жизни тех, у кого я когда-то брал интервью...
DastanIskakov
14 янв. 2017 / 11:43
  • 5007
  • 6
Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Ожидали ли депутаты Мажилиса всего этого? Как планировали этот процесс регистрации, и обсуждали ли его, прежде чем одним нажатием кнопки принять нормы с такими абсурдными временными рамками?
openqazaqstan
17 янв. 2017 / 14:32
  • 4696
  • 20
Сейчас даже дяденьки и тетеньки в 20-27 лет живут с родителями. Безработица в Алматы

Сейчас даже дяденьки и тетеньки в 20-27 лет живут с родителями. Безработица в Алматы

Наверняка, все знают крылатую фразу Ленина "Кто не работает - тот не ест" В то время за безработицу осуждали, а кормили народ за счет предприятия - славные были времена, пусть я и застала их лишь...
DoZa
13 янв. 2017 / 9:54
  • 4493
  • 54
Сильное ДТП произошло в Алматы на Тимирязева-Байзакова

Сильное ДТП произошло в Алматы на Тимирязева-Байзакова

NoComment (c) Официальный слоган EuroNews. Катастрофа на алматинской утренней трассе началась с того, что водители «Ниссана» и микровена ожидали сигнала светофора на запад по Тимирязева...
ibestreporter
17 янв. 2017 / 22:52
  • 3544
  • 5
Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Эндрю Холл из США считал, что вейпинг безопасен и усиленно убеждал в этом близких. Но как-то раз что-то пошло не так. Это результат взрыва хипстерского устройства - выбило 7 зубов + ожоги и раны...
Maxambet
17 янв. 2017 / 16:28
  • 3298
  • 45