• 1033976
  • 6000
  • 554
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Пословица

ОРЫС ХАТЫНА СЕНЕДІ,

ҚАЗАҚ ҚАРТЫНА СЕНЕДІ.

Орыс - русский
Хат - письмо, здесь: письменный источник
Сену - доверять
Қарт - старец 

қазақша үйренейік
Русский доверяет своему письменному источнику, казах - старцу.

Пословица обязана своим происхождением тому, что у казахов информация на протяжении многих веков сохранялась преимущественно в устной форме, нежели в письменной, и старцы, повидавшие на своем веку многое, служили роль основного источника, сохраняя историю, легенды, поэзию, культуру и проч. Каждый старец являлся своего рода бесценным источником знаний, которые передавались из поколения в поколение, и сохранялась преемственность истории. В то время как у русского народа история хранилась, в основном, в письменной форме в архивах, где можно было в любой момент найти интересующую информацию.

қазақша үйренейік
(интерпретация моя)

Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
22 марта 2011, 0:43
664

Загрузка...

Комментарии

Тут больше бы не русские, а китайцы подошли. Вот уж любители летописей. Аж бумагу для этого изобрели. :-)
Прикольная пословица. Не часто в пословицах встретишь упоминание других народов.
Мне кажется, что эта пословица - новодел.
Примерно, как знаменитая народная песня "Ой, мороз, мороз", которая была создана лет шестьдесят-семьдесят назад.
Zhaka
0
0
картына сенеды)))) шала казак))
орыс хатына сенеды)
казак атага сенеды) сорри казахского шрифта не было) ата-пожилой желовек, дедушка)
Он хотел написать "Казак Картманга сенедi" =))
Да, да, доверяй Картману!!! :)))))))
Шала қазақтан естіп тұрмын.
Zhaka
0
0
Баримиз биз Шала казактар) Бирак сеники дурыс емес) катени тузету керек!
Қай жерде қате көріп тұрсың?
Мүмкін, қарт деген сөзді естімеген шығарсың?
Наверно, ему сам термин "қарт" не понравился, звучит несколько жёстко.
Или он имел в виду свои ошибки. Или это общая рекомендация, типа: люди, используйте спеллчек ;)
Спасибо :) Даёшь ещё больше пословиц в массы! Надо учить казахский =)
Shpak
0
0
Дело полезное. Есть опыт, чем пошлей поговорка, тем быстрей запоминается. Поговорки в которых мудрость, народ игнорирует. Думаю если цель популяризация языка, все способы хороши.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Обратная сторона Астаны. Девять худших и проблемных районов столицы Казахстана

Обратная сторона Астаны. Девять худших и проблемных районов столицы Казахстана

Несмотря на то, что Астана столица, и один из самых красивых и современных городов Казахстана, здесь все равно есть места, за которые стыдно и даже как-то неудобно перед гостями.
Washington
12 янв. 2017 / 12:25
  • 20559
  • 25
Расписание Универсиады в Алматы. Что стоит посетить?

Расписание Универсиады в Алматы. Что стоит посетить?

Путеводитель по соревнованиям Универсиады с рекомендациями, какие соревнования Универсиады никак нельзя пропустить. До встречи на Универсиаде!
olympic
11 янв. 2017 / 10:40
  • 18393
  • 7
Господин министр, что означает ваша фраза «Хорошо, не открывайте, мы найдем другой способ проверить»?

Господин министр, что означает ваша фраза «Хорошо, не открывайте, мы найдем другой способ проверить»?

Это что, совет? Рекомендация? Или это угроза? Чего нам ждать? Чего нам бояться? Мы – законопослушные граждане Республики Казахстан, мы ЗА ужесточение законодательства в части борьбы с терроризмом, но при этом...
AliyaSadyrbaeva
10 янв. 2017 / 21:02
  • 15682
  • 32
Как мы «скидываемся» на красивую жизнь мажоров. Воровство пенсионных денег

Как мы «скидываемся» на красивую жизнь мажоров. Воровство пенсионных денег

Официальные спикеры КНБ РК рассказали о ходе расследования, раскрыв общественности схему, которую использовало руководство ЕНПФ для воровства 5 миллиардов тенге пенсионных накоплений.
openqazaqstan
13 янв. 2017 / 11:30
  • 13809
  • 12
«Ещё раз на те же грабли». Премьер Сагинтаев о временной регистрации

«Ещё раз на те же грабли». Премьер Сагинтаев о временной регистрации

Казахстанцы по-прежнему с нескрываемым возмущением и сарказмом комментируют нововведения в миграционное законодательство. Проблема, как это ни парадоксально, в том, что мы, казахстанцы – народ законопослушный.
openqazaqstan
12 янв. 2017 / 10:07
  • 11023
  • 26
Так и думал, что 2017-й начнется отвратительно. Каково вообще таким как я, квартирантам?

Так и думал, что 2017-й начнется отвратительно. Каково вообще таким как я, квартирантам?

В городе у меня нет совершенно никого, поэтому ни прописки, ни регистрации у меня нет, а живу я в съемной, как и многие. К сожалению, далеко не каждый человек готов прописать, хоть и временно, своего квартиранта.
MrVladimirLV
10 янв. 2017 / 15:21
  • 6842
  • 81
Наверное, я себя почувствовала человеком именно в Корее. Не в Казахстане

Наверное, я себя почувствовала человеком именно в Корее. Не в Казахстане

Если я останусь в Казахстане, то идти мне здесь некуда, пахать за копейки на госслужбе? Прожить всю жизнь в однокомнатной вместе с котом и мамой?
savira6
13 янв. 2017 / 9:44
  • 4646
  • 28
Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Прошло около 2 лет. За эти годы в моей жизни многое изменилось. И мне стало интересно, какие же изменения произошли в жизни тех, у кого я когда-то брал интервью...
DastanIskakov
14 янв. 2017 / 11:43
  • 4161
  • 4
Сейчас даже дяденьки и тетеньки в 20-27 лет живут с родителями. Безработица в Алматы

Сейчас даже дяденьки и тетеньки в 20-27 лет живут с родителями. Безработица в Алматы

Наверняка, все знают крылатую фразу Ленина "Кто не работает - тот не ест" В то время за безработицу осуждали, а кормили народ за счет предприятия - славные были времена, пусть я и застала их лишь...
DoZa
13 янв. 2017 / 9:54
  • 3722
  • 43