• 1026390
  • 6000
  • 554
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Пословица

ҚАСҚЫРДЫҢ АУЗЫ ЖЕСЕ ДЕ ҚАН, ЖЕМЕСЕ ДЕ ҚАН.

Қасқыр - волк.
Ауыз - здесь: пасть.
Жеу - есть, кушать.
Қан - кровь.

қазақша үйренейік
Пасть волка, ел он или нет, все равно в крови.

Пословица применяется по отношению к тому человеку, за которым давно уже закреплена негативная, зачастую дурная слава. Не важно, сделал ли он плохое или нет в конкретном случае, бытующее о нем негативное мнение сделает свое дело.қазақша үйренейік

қазақша үйренейік
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)

Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
20 марта 2011, 18:07
2217

Загрузка...

Комментарии

Друзья, отпишитесь, пжста, в комментариях, как вы относитесь к этой моей идее размещать время от времени пословицы с авторскими интерпретациями их значении. С этого раза решил писать переводы на русский каждому слову, которое фигурирует в данной пословице. Насколько идея для вас полезна в изучении казахского языка? Жду отзывов и предложений.
Carter
0
4
Если по русски, то "Сколько волка не корми, все равно в лес смотрит".
Жазывал, камрад.
Олай емес. Смотри в комментариях ниже.
Кордым.
Кешыр за шала-казахский, быздын Жалауыз-кемпыр бызден бэры арман ишты.
t-sh
0
0
отлично отношусь к такой идеи. интересно и познавательно. вот как накопятся много публикаций с пословицами, сделай из них небольшую брошюру (интернет, или еще лучше поискать спонсоров на юви и распечатать, денег на это много не надо), уверен, школьникам и студентам она пригодится очень. да и просто всем полезно будет.

drum-e
0
0
к нашему аттиле можно использовать эту пословицу
Прекрасная идея. Не знаю как насчет изучения языка, но о народе много нового узнаю. Действительно полезное дело.
Спасибо!
До первого класса, к примеру, я изучал (по крайней мере обогащал словарный запас) английский, запоминая слова на вывесках. Например, shop - магазин. Был еще мультик на англ. Маззи. Для уровня начальных классов у меня был солидный вокабуляр.
А здесь я даю готовые переводы, надеясь, что они как-нибудь, да останутся в памяти интересующихся.
Да, я тоже про Маззи смотрел. Отличный был мульт. :-)
Я вот запомню, что "кан" это кровь. Не знал.
Мне нравится. Особенно такие, с противопоставлениями - лучше понимаешь структуру языка. Мне именно, и думаю, многим нужно научиться строить предложения, и понимать смысл. Ведь слова стоят в определенном порядке, и нужен определенный навык "расшифровки". Это при том, что слова я еще со школы знаю немало.
Я тоже "за" :)
плюсую!
Я обеими руками и ногами ЗА!!!!
+ есть же вот люди, кто не кричит - я мол выучил и вы теперь учите. А есть вот такие как автор - без слов - к делу!
bauer
0
0
благое дело! продолжай в том же духе
bauer
0
0
значение схоже с этой пословицей "сколько волка не корми все равно в лес смотрит".
Совсем нет. Для вашей пословицы есть другой аналог - Сиыр сипағанды білмейді.
t-sh
0
0
по значению схоже с притчей о том, что мальчик пастух ради прикола кричал "волки!", а потом когда пришли волки, то никто ему не поверил и не помог.. как-то так..

русский вариант близкий по смыслу: "Раз солгал, а на век лгуном стал."
Грамотный пост.
Чувак, бұл керемет))
RDBxyz
0
0
Идея отличная))
Продолжайте, это здорово!
Вступайте в сообщество и генерите его и вы! :)
Я как-нибудь обязательно попробую, но мой казахский оставляет желать лучшего. Намного лучшего ))
хорошая идея! изучающие язык надут в этом пользу. а в целом такие посты знакомят неким образом с историей и культурой.

рассказывали интересный случай: кандидат в выборы (не вспомню, куда, но точно не президентские), специально заучил пословицы и поговорки, чтобы сгладить слабое знание родного казахского и заслужить доверие людей. и одержал победу
Жақсы тәсіл, шыдамдылығың жетсе болды - соңда білім министірлігін ұятқа қалдырысын, бауырым!
ickep
0
0
не соңда, а соНда. так просто
Ой бай кателесиппин.... сонданы соngда деп жазып , маскара... Сендей адам болмаса журередим...билмей
саспа, бала, любой есьжи!
хорошая идея, можно по 2-3 даже выставлять (если не трудно). люблю казахские пословицы- всё жизненное..
С удовольствием вступил в сообщество)). Кажетя, ювижн становится все более содержательным.
ickep
0
0
еще было бы интереснее переводить спорные в переводе пословицы. а их не мало.
Karion
0
0
Еще: Коготок увяз, всей птичке пропасть.
Идея классная.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Свыше 10 известных университетов приглашают его обучаться за рубежом, но выбор будет оставаться за Сакеном. Он выберет обучение в The University of Edinburgh и отправится в эту удивительную страну...
socium_kzo
30 нояб. 2016 / 11:06
  • 11398
  • 10
Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

В чем уникальность этой личности? В чем его успех или провалы? Эти вопросы требуют глубокой аналитики и исследований. Я же хочу рассказать о Нурсултане Абишевиче глазами рядового кыргыза...
maxes
1 дек. 2016 / 8:05
  • 5168
  • 17
Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Как сообщают новостные издания, в ближайшее время в Южном Казахстане 102 детям в возрасте 11-12 лет сообщат об их страшном диагнозе. Все эти дети были заражены ВИЧ, причём большинство было инфицировано по вине врачей.
openqazaqstan
2 дек. 2016 / 13:57
  • 4154
  • 4
Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

"Мужчины должны у вас тут права качать, ибо их процент в вашей численности населения уступает проценту женщин". Я машинально начала уверять, что у нас в стране таковых не имеется...
Sapientia
вчера / 10:52
  • 4239
  • 61
Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Трамп и не подозревает, что 16 декабря 1991 Казахстан не создал, а восстановил свою национальную государственность. Иначе бы он упомянул не только 25 лет, а больше чем 550 лет казахской истории.
Stehlikova
2 дек. 2016 / 9:02
  • 4444
  • 88
Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Недавно пролетал через аэропорт Амстердама - Схипхол. Так как улетал из аэропорта Алматы, то не мог не начать сравнивать эти аэропорты.
Superkurt
30 нояб. 2016 / 10:09
  • 3561
  • 12
Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Дастархан в те времена был скромен. Не было понятия «сынау» - осуждения кто как живет, какой в доме ремонт и т.д. Пока взрослые обсуждали задержку заработной платы, мы играли в армию, жмурки, строили городки...
socium_kzo
вчера / 15:19
  • 3173
  • 12
Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Давно ждал запуска электронного билетирования в общественном транспорте Астаны. В ноябре 2016 года этот день настал. Мой опыт насчитывает последние 2 недели и мне есть чем поделиться.
iamYerlan
1 дек. 2016 / 15:24
  • 3226
  • 12
Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Президент Назарбаев предложил амнистию для совершивших преступления небольшой тяжести несовершеннолетних, пожилых, женщин и других социально уязвимых категорий осуждённых.
openqazaqstan
30 нояб. 2016 / 13:45
  • 3058
  • 21