• 1025922
  • 6000
  • 553
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Пословица

Сұрап бергенше - ұрып бер.

Пер.: Вместо подачи со спросом - сразу да­вай! ұрып бер - буквально ударь - дай, т.е. дай сразу, без всякого колебания.

По указанию этой пословицы, предлагая что-либо гостю, не следует спрашивать наперед - желает ли он принять угощение или подарок (это считается неприличным, не отвечающим обычаю), а должно подавать угощение или предлагать подарок (тарту, сый) прямо, как мож­но быстрее. Спрашивать же до предложения и вызывать этим требование гостя - считается у казахов признаком скупости, незнанием или не­уважением правил обычного гостеприимства.
қазақша үйренейік
қазақша үйренейік
қазақша үйренейік
Из книги Владимира Карла фон Герн "Характер и нравы казахов", ХІХ век

фото "стырено" с интернета

Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
19 марта 2011, 12:02
2766

Загрузка...

Комментарии

отличная пословица, один из признаков кочевого великодушия.
avaam
0
0
Кратко и емко...
Кстати у не урбанизированной части казахов это можно встретить до сих пор.
и не только) тут дело в воспитании, а не принадлежности к месту жительства, мне кажется)
Еее қазағымның қонақжайлығына не жетсін! .))
Правильная пословица!!! Спасибоу!!!
Великодушие, гостеприимство, щедрость того казахского народа. Как жаль что не все эти качества сохранились, они сохранились лишь в некоторых.
nurma
0
0
Не останавливайся, давай каждый день по пословице, благо их у нас миллионы

вообще, я обожаю вставлять подобные выражения в разговоре, потому что они очень емкие, точные и делают речь красивее, убедительнее, красноречивее.

По мере возможности я буду выкладывать их. Хотелось бы, чтобы и вы вносили лепту в сообщество. Уверен, пословиц и у вас целая кладезь.
Феномен казахских пословиц связан наверное, с тем что это не совсем пословицы. В силу малой религиозности у казахов не было такого влияния священных книг как у русских или узбеков и пословицы отчасти выполняли функцию заветов, заповедей для кочевников. Одна из моих любимых:

Еңкейгенге еңкей,
Атаңның қара құлы емес.
Шалқайғанға шалқай,
Пайғамбардың ұлы емес.

Переводить с казахского я ненавижу, поэтому воспользуюсь не совсем дословным вариантом Олжаса Омаровича

Будь с гордым горд - он не отец пророка,
Будь с робким робок - он тебе не раб.
С малой религиозностью абсолютно согласен. Более того, подавляющее большинство их - антиклерикальны. Я знаю всего лишь одну, которая позитивно высказывается о религии, и свыше сорока - негативно. Это ли не показатель?

И ваша любимая пословица есть в упомянутой книге. С вашего позволения, я хочу выложить, как фон Герн описывает ее:

"Пер.: Кланяющемуся - кланяйся: (потому что это) не раб, оставшийся (тебе в наследство) от твоего отца.
Перед гордящимся - гордись,
(потому что это) не сын пророка.
Еңкейген, в смысле этой пословицы принимает значение не только кланяющийся, но скорее вежливый, услужливый, угодливый. Тогда перевод первой части пословицы должен быть выражен так: «Будь вежлив и услужлив в отношении того, кто угождает и услуживает тебе, потому что это ведь не раб, доставшийся тебе по наследству от отца». Сравнение вежливости свободного человека с угодливостью раба здесь приведено, конечно, для того, чтобы рельефнее выставить различие их значений и того, что раб не имеет права и ожидать за свою услугу от хозяина такой же вежливости, угодливости и предупредительности, какими он снискивает его благоволение.
Во второй части пословица советует, в отношении гордого и заносчивого человека, задирающего нос кверху, - быть таким же гордым, оправдывая это тем, что гордец ведь не сын пророка, в отношении которого, как высшего существа, правоверный считает себя обязанным быть вежливым и угодливым, не ожидая от него почтительности".
хорошие слова. очень сложно переводить казахские пословицы на другой язык. они теряют всю свою палитру красок.
"Пер.: Вместо подачи со спросом - сразу да­вай! ұрып бер - буквально ударь - дай, т.е. дай сразу, без всякого колебания".

ИМХО, перевод немножко другой: это пословица как бы упрек. Мол, чем спрашивать, будет ли гость чаю (с бараном), лучше сразу его избей. В смысле, не оскорбляй гостя вопросом, ведь если его (гостя) спросить - понятное дело, что он обязательно откажется. Поэтому нельзя спрашивать, надо сразу говорить, мол ставлю чай, никому не разбегаться, торге проходите. Если же гость действительно ну никак не может посидеть, он сам скажет об этом.
rrv
0
0
от Раке слышу)))) ( кстати с 5го раза смог комент опубликовать, ппц что творится)
бабушка на фото добрая :)
это у нее сарказм и ирония))
madya
0
0
Поскорей бы Наурыз бесбармака с баурсаками так не хватает!
Karion
0
0
Более усовремененное: Ты не спрашивай, ты наливай (или накладывай) )))
Сұрап бергенше - ұрып бер.
Мне кажется эта пословица придумана для того что бы преодолеть природную тактичность свойственную казахам...
По этому поводу вспомнилась одна история, а может это и не история...
Как то раз, приезжает мать к своему сыну погостить, который недавно женился на городской девушке и живёт отдельно в городе. Они её хорошо встречают накрывают дастархан.
На следующий день, утром, как обычно все позавтракали и сын уходит на работу. Жена остаётся со свекровью дома.
Беседовать им особо не о чём, так как они ещё не совсем близко знакомы, вот и сидят смотрят телевизор. Невестка, что бы сгладить тишину спрашивает у свекрови: Мама, чаю хотите?
На что свекровь молчит... Сидят дальше, смотрят телевизор.
Через некоторое время молодая сноха опять спрашивает: Мама, а может кушать хотите?
На что, свекровь опять молчит... Сноха думает, а может действительно она ничего не хочет есть, потому что утром хорошо позавтракали.
Проходит время, с работы возвращается сын. Сын помогает накрыть жене стол, подходит к матери, обнимая её говорит: Мама садись за стол. Мать улыбаясь встаёт с дивана и они вместе садятся за стол...
Макал истории такова : "Сұрап бергенше - ұрып бер"

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Свыше 10 известных университетов приглашают его обучаться зарубежом, но выбор будет оставаться за Сакеном. Он выберет обучение The University of Edinburgh и отправляется в эту удивительную страну...
socium_kzo
30 нояб. 2016 / 11:06
  • 10396
  • 10
Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

В чем уникальность этой личности? В чем его успех или провалы? Эти вопросы требуют глубокой аналитики и исследований. Я же хочу рассказать о Нурсултане Абишевиче глазами рядового кыргыза или...
maxes
1 дек. 2016 / 8:05
  • 3945
  • 14
Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Как сообщают новостные издания, в ближайшее время в Южном Казахстане 102 детям в возрасте 11-12 лет сообщат об их страшном диагнозе. Все эти дети были заражены ВИЧ, причём большинство было инфицировано по вине врачей.
openqazaqstan
вчера / 13:57
  • 3354
  • 3
Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Дело было летом 2012 года. Мне было почти 20 лет, жил я от сессии до сессии довольно весело. В голове машины, клубы, тёлки. Жизнь размеренная и неторопливая. Вдруг мне приходит в голову идея...
almatinec_92
28 нояб. 2016 / 16:57
О переименовании столицы: Казнет не зря взорвался едкими комментариями

О переименовании столицы: Казнет не зря взорвался едкими комментариями

Сеть облетело очень символичное видео, где г-ну Султанову в ходе пресс-конференции прямо задают этот вопрос. «Вы советовались с народом?!» – спрашивают его журналисты. На что депутат так и не смог вразумительно ответить.
openqazaqstan
28 нояб. 2016 / 14:35
  • 3350
  • 15
Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Трамп и не подозревает, что 16 декабря 1991 Казахстан не создал, а восстановил свою национальную государственность. Иначе бы он упомянул не только 25 лет, а больше чем 550 лет казахской истории.
Stehlikova
вчера / 9:02
  • 3274
  • 86
Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Давно ждал запуска электронного билетирования в общественном транспорте Астаны. В ноябре 2016 года этот день настал. Мой опыт насчитывает последние 2 недели и мне есть чем поделиться. Она не...
iamYerlan
1 дек. 2016 / 15:24
  • 2789
  • 11
Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Недавно пролетал через аэропорт Амстердама - Схипхол. Так как улетал из аэропорта Алматы, то не мог не начать сравнивать эти аэропорты.
Superkurt
30 нояб. 2016 / 10:09
  • 2955
  • 12
Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Президент Назарбаев предложил амнистию для совершивших преступления небольшой тяжести несовершеннолетних, пожилых, женщин и других социально уязвимых категорий осуждённых
openqazaqstan
30 нояб. 2016 / 13:45
  • 2708
  • 19