• 1041305
  • 6004
  • 554
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Пословица в тему

Емен ағаштың иілгені - сынғаны,

Ер жігіттің екі сөйлегені - өлгені.

Пер.: (Как только) дуб погнется - сломится,

(Как только) молодец дважды скажет - умрет.

...

Выражение «екі сөйлегені» буквально - дважды сказано, должно быть переведено «если изменить данному слову» и тогда смысл пословицы делается, совершенно понятен. Она соответствует русской пословице: «Не давши слова - крепись, давши - держись». Только выражения казахской пословицы сильнее, так как она сравнивает неисполненное обещание молодца-мужчины со смертью (погребением честного имени).

 

Из книги Владимира Карла фон Герн "Характер и нравы казахов", ХІХ век

 

Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
11 марта 2011, 23:48
1898

Loading...

Комментарии

интересно... надо как-нить поинтересоваться фон Герном.
t-sh
0
0
Хорошая пословица. Только с дубом что-то недопонял... С мОлодцев понятно, а вот с дубом аналогию такую же не смог провести...
"Казахи не знают дуба (емен-агаш) и начало пословицы названием этого дерева указывает скорее на татарское происхождение ее, чем на казахское. Татары-муллы и торговцы давно просвещают казахов, и вне пределов сартовского торгового влияния - главные, если не единственные степные торговцы. Этим можно объяснить то, что казахи узнали название дуба, которому эта пословица приписывает неспособность сгибаться и сопоставляет непоколебимость дуба со словом молодца, которое не должно изменяться". Из той же книги
t-sh
0
0
теперь понял, спасибо :)
Для "кто попроще": Пацан сказал - пацан сделал (с)
не сделал - еще раз сказал / не сделал - послышалось (с)
RDBxyz
0
0
коротко и четко....не люблю лишних слов!
rrv
0
0
в казахских пословицах много непонятного русскому или европейскому менталитету. было бы неплохо если б вы периодически брали популярные пословицы и в постах их вот так как здесь объясняли. 1 пословица - 1 маленький пост. познавательно. спасиб.
Спасибо и вам. Сообщество я создал как раз с такой целью - доступным языком писать о казахской культуре, быте, историях. Интересующихся этой темой, думаю, достаточно. В прошлой записи, к примеру, делал авторский перевод, чтобы желающим хоть как-то посодействовать в изучении языка.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Известные казахи, женившиеся на русских женщинах

Известные казахи, женившиеся на русских женщинах

Говорят, что за каждым великим мужчиной стоит женщина. А еще говорят что, все великие люди меняют судьбу своего народа. Так давайте узнаем больше о русских женщинах, навсегда изменивших жизнь...
Shala-Kazakh
17 февр. 2017 / 23:21
  • 36723
  • 81
Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Насобирал разных фотографий про наш город, из семейного архива. Фотографии не от сканированные, а пересняты на телефон. Давно хотел выставить, но не решался) Сейчас уже мы все поменялись, уже...
Ispanec
22 февр. 2017 / 11:05
  • 11444
  • 23
«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

Ну реально же, парни, откуда вы только беретесь такие простые, а? Я сейчас просто расскажу несколько историй из личного опыта, и судите сами – нормально это? Но для начала расскажу немного о себе...
socium_kzo
22 февр. 2017 / 11:38
  • 6182
  • 91
Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Среди моих знакомых есть одна милая девушка, она тоже молодая мама как и я. Очень открытая, видная, недавно вышла на работу. У нее счастливая семья и все, тьфу-тьфу, складывается хорошо.
Roza_pvl
19 февр. 2017 / 11:49
  • 5737
  • 43
Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Я совсем не смотрю передачу "Пусть говорят", слишком много ругани и негатива, но новость про какую-то девушку заполонила все мои социальные сети, я открыла youtube и посмотрела несколько передач...
Roza_pvl
22 февр. 2017 / 11:49
  • 4386
  • 33
Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Итак, по просьбам трудящихся и по крикам души коллективного бессознательного решила я написать пост на эту тему. Вводные данные: 1) нет имущества, которое можно продать для покупки собственного...
DanaJarlygapova
20 февр. 2017 / 16:17
  • 3993
  • 46
50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

Друзья, представляю вашему вниманию второго героя моей рубрики "50 бизнес-встреч с лучшими (по моей версии) предпринимателей Астаны за 100 дней" - Асхата Солтанова!
Kultursyn
20 февр. 2017 / 12:46
  • 3799
  • 18
Я не националист, но выйду замуж только за казаха. 22 факта обо мне

Я не националист, но выйду замуж только за казаха. 22 факта обо мне

Всем доброго времени суток! Поскольку сейчас долгожданные выходные, я болею и имею полное право ничего не делать за чашечкой горячего чая, то решила все-таки написать этакий скромный пост о себе...
Sserikyzy
18 февр. 2017 / 16:35
Замуж в 27. Это как отправиться на войну, но без оружия

Замуж в 27. Это как отправиться на войну, но без оружия

Я очень долго думала писать данный пост или нет. Потому, что тема очень тонкая, возможно кого-то может задеть, а, возможно, наоборот кому-то откроет глаза. Тема замужества в каждом поколении была и...
Adilyan
21 февр. 2017 / 20:22
  • 3223
  • 18