• 1042936
  • 6009
  • 554
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Пословица в тему

Емен ағаштың иілгені - сынғаны,

Ер жігіттің екі сөйлегені - өлгені.

Пер.: (Как только) дуб погнется - сломится,

(Как только) молодец дважды скажет - умрет.

...

Выражение «екі сөйлегені» буквально - дважды сказано, должно быть переведено «если изменить данному слову» и тогда смысл пословицы делается, совершенно понятен. Она соответствует русской пословице: «Не давши слова - крепись, давши - держись». Только выражения казахской пословицы сильнее, так как она сравнивает неисполненное обещание молодца-мужчины со смертью (погребением честного имени).

 

Из книги Владимира Карла фон Герн "Характер и нравы казахов", ХІХ век

 

Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
11 марта 2011, 23:48
1917

Loading...

Комментарии

интересно... надо как-нить поинтересоваться фон Герном.
t-sh
0
0
Хорошая пословица. Только с дубом что-то недопонял... С мОлодцев понятно, а вот с дубом аналогию такую же не смог провести...
"Казахи не знают дуба (емен-агаш) и начало пословицы названием этого дерева указывает скорее на татарское происхождение ее, чем на казахское. Татары-муллы и торговцы давно просвещают казахов, и вне пределов сартовского торгового влияния - главные, если не единственные степные торговцы. Этим можно объяснить то, что казахи узнали название дуба, которому эта пословица приписывает неспособность сгибаться и сопоставляет непоколебимость дуба со словом молодца, которое не должно изменяться". Из той же книги
t-sh
0
0
теперь понял, спасибо :)
Для "кто попроще": Пацан сказал - пацан сделал (с)
не сделал - еще раз сказал / не сделал - послышалось (с)
RDBxyz
0
0
коротко и четко....не люблю лишних слов!
rrv
0
0
в казахских пословицах много непонятного русскому или европейскому менталитету. было бы неплохо если б вы периодически брали популярные пословицы и в постах их вот так как здесь объясняли. 1 пословица - 1 маленький пост. познавательно. спасиб.
Спасибо и вам. Сообщество я создал как раз с такой целью - доступным языком писать о казахской культуре, быте, историях. Интересующихся этой темой, думаю, достаточно. В прошлой записи, к примеру, делал авторский перевод, чтобы желающим хоть как-то посодействовать в изучении языка.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Многие клиенты, вздыхая о харамном ссудном проценте местных банков, сокрушались по поводу отсутствия у нас халяльного кредитования. Поддержка исламского банкинга на уровне МФЦА есть...
DanaJarlygapova
24 марта 2017 / 18:28
  • 18156
  • 54
Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Первую пересадку сердца Рокфеллер пережил в 1976 году на 62-м году жизни. Последнюю пересадку ему сделали в августе 2016 года. Пересадка сердца такому старому пациенту не имеет аналогов...
Timur_Tregulov
21 марта 2017 / 23:10
  • 7283
  • 52
Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

LG Electronics объявляет о начале предварительного заказа онлайн на новый смартфон LG G6. Оформить предзаказ можно на сайтах магазинов электроники до 16 апреля 2017 года.
LG Electronics
24 марта 2017 / 14:20
  • 4916
  • 0
Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Мои волшебные 9 месяцев протекали в новой среде и далеко от всех родственников и подружек. Никто из моих знакомых в США на тот момент не успел обзавестись малышом, поэтому мне не с кем было...
Zarema_
23 марта 2017 / 9:25
  • 4725
  • 16
Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Париж, Рим, Барселона, Лондон, Алматы, Венеция – выберите город, который на ваш взгляд кажется лишним в этом списке. Если бы не было слова "урод", было бы легче определиться?
corridere
21 марта 2017 / 14:59
  • 4837
  • 75
Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Шестиминутный ролик про строительство автомобильной дороги в США - это как острый нож в пузо нашим чиновникам. Они же подавятся бешбармаком, увидев его! Похлеще любого пропагандистского фильма...
Timur_Tregulov
24 марта 2017 / 11:26
  • 4127
  • 34
Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Многие уверенны на 100%, что сказка «Красавица и Чудовище» - это интересная выдумка ее создателей. Однако, действия, происходящие в мультфильме и фильме, имели место в истории, и у главных героев...
Naomi_K
24 марта 2017 / 18:42
  • 4440
  • 34
Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу

Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу

Вы думаете о переезде за границу, но постоянно откладываете дату, потому что вас беспокоит тысяча мелочей, которые могут пойти не так? У меня есть семь причин, почему пора перестать мотать нервы...
Lesch
24 марта 2017 / 17:50
  • 3281
  • 14
Гонения на «Свидетелей Иеговы». Кому это выгодно?

Гонения на «Свидетелей Иеговы». Кому это выгодно?

Я не "Свидетель Иеговы". Мне приходилось защищать в судах и кришнаитов и коммунистов, хотя я и не разделяю их убеждений. Я защищаю свободу совести. Сегодня "Свидетели Иеговы", завтра,- каждый из вас.
nasreddin
25 марта 2017 / 17:18
  • 3172
  • 36