• 210832
  • 4819
  • 229
Нравится блог?
Подписывайтесь!

детская книжка

Вчера на ночь читала своей четырехлетней дочке пани Ясе сказку из вот такой книги:

В ней отличные иллюстрации и очень удобный шрифт. А вот о содержании: в томике пересказаны коротко популярные диснеевские мультфильмы. Видимо, для тех мам, которые не очень любят, когда их ребенок пялится в ящик то есть точно не для меня, но Яне-то очень нравится внешний вид томика. И она, значить, просит - читай.

Скажу сразу, что я недавно поняла: моя дочь Яна - ни разу не аудиал. То есть она вообще не любит слушать. Даже под музыку предпочитает танцевать, если эта музыка - с телевизора. По этой же причине пани Яся крайне скупо общается по телефону (а при личном контакте ее не заткнуть). Поэтому слушать чтение вслух ей и так трудно _в принципе_, а теперь, товарищи, поговорим о том, как же пересказаны мультики в книге "ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ".

Вот несколько цитат:

Король и его приближенные радовались тому, что принц нашел свою суженую! Но как только часы стали бить полночь, Золушка бросилась бежать из дворца. Она так торопилась, что обронила на лестнице свой хрустальный башмачок. Принц помчался следом за своей возлюбленной, но не смог ее догнать - только нашел на ступеньках маленькую хрустальную туфельку...
...
Вскоре Бемби познакомился со всеми обитателями леса. Сначала Перепелка с выводком птенцов пришла засвидетельствовать свое почтение.
...
Сгущались сумерки, и Томас предложил Дюшес переночевать на чердаке в своих друзей, а утром продолжить путь. ...О'Дворри доставил аристокотов домой и распрощался с ними. Но не успел тронуться в обратный путь, как его догнал крысенок Рокфор, друг котят. ... Увидев аристокотов живыми и невредимыми, Эдгар пришел в бешенство. Он изловил их и силой запихнул в почтовый сундук с надписью "В Тимбукту". О'Дворри попросил Рокфора позвать на подмогу Альстронга и его друзей, а сам тем временем отправился выручать Дюшес. Он набросился на Эдгара и принял неравный бой! Неизвестно, чем бы закончился поединок, но... вместе им, наконец, удалось одолеть дворецкого.
...
Мадам де Бонифэмили несказанно обрадовалась, когда увидела своих любимых кошек живыми и невредимыми.

И так далее. И это я просто наобум открывала страницы, а не искала ничего специально. Ну что, всем все понятно? Я так полагаю, книжка рассчитана не на самых маленьких, а на детей-вундеркиндов, родители которых между собой разговаривают исключительно так:
- Дорогая, ты обронила платок! Почему бы тебе не послать за дворецким и не обратиться к нему с просьбой поднять сей предмет? Уверен, он несказанно обрадуется и сразу же засвидетельствует тебе свое почтение!

Если это так, то 4-хлетний ребенок, безусловно, сообразит, что такое "приближенные", "возлюбленная" и "неравный поединок".

Но у меня такой среднестатистический ребенок, который предпочел бы последний отрывок услышать примерно в такой форме:

Уже становилось темно, поэтому Томас предложил Дюшес, чтобы она осталась спать у него на чердаке, а утром пойти домой. ...О'Дворри проводил кошек домой и сказал им до свидания. Но не успел он повернуть обратно, как его догнал крысенок Рокфор, друг котят. ... Увидев котов живыми, Эдгар очень рассердился. Он поймал их и посадил в большую коробку, чтобы отправить далеко-далеко. О'Дворри попросил Рокфора позвать на помощь Альстронга и его друзей, а сам решил спасти Дюшес. Он набросился на Эдгара и начал драться с ним. Неизвестно, чем бы закончилась эта драка, но... вместе им, наконец, удалось победить злого Эдгара.

Вот как мне вчера пришлось буквально "на лету" переделывать пани Ясе этот текст книги ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ.

И вот я думаю: а что, у автора этого текста нет детей, или есть дворецкий, или это такой метод для того, чтобы уже в 4 года учить ребенка, что такое "засвидетельствовать почтение"? Дорогой автор, опомнись, какое почтение, она еще шнурки завязывать не умеет. Вот что я очень хочу сказать переводчице Юлии Чаровой.

Вы можете, конечно, сказать мне, что никогда не рано учить ребенка этим изысканным оборотам, а объяснение каждого второго слова во время чтения ничуть не затрудняет восприятие текста (особенно если ваш ребенок прекрасно воспринимает все на слух и готов внимать этим объяснениям часами), и что вообще я хреновая мать мне бы надо больше заниматься с пани Ясей. Все может быть. Но все-таки, я считаю, это - перебор.

Анна Шабалдина shabaldina
http://www.liveinternet.ru/users/62788/ http://pulemetchizza.livejournal.com/
17 февраля 2011, 0:26
460

Загрузка...

Комментарии

:) книжка сильно написана - ничего не скажешь! знаете, моему сынишке год. я ему с полугода показываю карточки с животными, деревьями, ягодами и всякой прочей лабуденью. Конечно, думаю он пока с трудом представляет вертолет и яхту, бруснику и морского конька (если вообще представляет) и уж конечно же пока на мои просьбы их показать указывает на другие предметы - но с другой стороны если этого не показывать ребенку - откуда он сможет об этом узнать? может в книжках тот же принцип? если ребенку непонятен будет этот словооборот - он попросит его разъяснить. а может и не попросит - просто как нибудь брякнет его невпопад, а вы его поправите и в его маленьком мозгу все автоматически разложится по полочкам..
ну просто мне так кажется :)
это все понятно - но если спотыкаешься на каждом втором слове - теряется смысл текста. А ребенку, который, повторю, и так-то на слух плохо воспринимает, ему пофиг, что я каждое второе слово объясняю. Тогда она ни слов не запоминает, ни смысла книги не понимает. Двойной удар - отлично.
И еще: 4 года - это НЕ САМЫЕ маленькие. Это, например, года 2. Что за чудо ребенок в 2 года поймет, что такое "засвидетельствовать"???? м?

Все эти дивные слова дите узнает. Рано или поздно. Но _не в категории "для самых маленьких!"_ Ему это просто сейчас не нужно - ему нужна история, которую он ПОЙМЕТ и которая захватит, согласитесь? В 4 года НЕ НУЖЕН толковый словарь.
блин, сложно ответила - короче, ребенок _не-аудиал_ не попросит разъяснить. ему тупо станет скучно. И он потеряет интерес.
Я попробовала эти сказки "читать" с поправками - и! о чудо! - моя дочь задавала мне вопросы. То есть она хоть что-то поняла и ей стало интересно.
rrv
0
0
анечка, чем раньше дитя поймет, что такое "засвидетельствовать", тем лучше)) видимо.
так может ей вместо сказок на ночь просто Уголовный Кодекс читать? )))
Лучше Историю КПСС... ребеном срубится после второго-третьего абзаца :)))))))
да вроде у нее и так нет проблем с засыпанием ;)
вот у меня сыну год и 8 и чтение для нас проблема - мы любим рассматривать книжки с картинками и спрашивать что это? и все - восприятия теста у нас нет - ему даже не интересно =) у нас есть книжки для маленьких там на целую страницу нарисован мак и внизу надпись это мак, на следующей нарисован жук на маке - надпись - жук на маке (сказка так и называется жук и мак) вот это книжки для самых маленьких =)
Melody
0
0
Анна, вы хорошая мама) Многие родители бездушно покупают книжку, читают, лишь бы ребенок отстал и не задумываются о качестве текста и будет ли он понятен ребенку.
эту нам подарили, но вообще если мама ребенку книжку ЧИТАЕТ - значит, уже хорошо, бездушно - это когда "иди мальчик не мешай, вон мультик посмотри!" )))
Melody
0
0
вот вот. мама работает в садике, говорит у половины детей psp игрушки. целыми днями в нее режутся. многим родителям проще вручить ребенку очередную игрушку, лишь бы он отстал.
бгг, я как раз думала - купить дочке псп, что ли ))))))))))))))) ну не чтоб отвязаться, а просто любит же она такие штуки, хотела порадовать... чтобы не было запретным плодом, так сказать

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Свыше 10 известных университетов приглашают его обучаться зарубежом, но выбор будет оставаться за Сакеном. Он выберет обучение The University of Edinburgh и отправляется в эту удивительную страну...
socium_kzo
30 нояб. 2016 / 11:06
  • 10729
  • 10
Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

В чем уникальность этой личности? В чем его успех или провалы? Эти вопросы требуют глубокой аналитики и исследований. Я же хочу рассказать о Нурсултане Абишевиче глазами рядового кыргыза или...
maxes
1 дек. 2016 / 8:05
  • 4287
  • 14
Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Как сообщают новостные издания, в ближайшее время в Южном Казахстане 102 детям в возрасте 11-12 лет сообщат об их страшном диагнозе. Все эти дети были заражены ВИЧ, причём большинство было инфицировано по вине врачей.
openqazaqstan
2 дек. 2016 / 13:57
  • 3749
  • 4
Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Дело было летом 2012 года. Мне было почти 20 лет, жил я от сессии до сессии довольно весело. В голове машины, клубы, тёлки. Жизнь размеренная и неторопливая. Вдруг мне приходит в голову идея...
almatinec_92
28 нояб. 2016 / 16:57
Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Трамп и не подозревает, что 16 декабря 1991 Казахстан не создал, а восстановил свою национальную государственность. Иначе бы он упомянул не только 25 лет, а больше чем 550 лет казахской истории.
Stehlikova
2 дек. 2016 / 9:02
  • 3696
  • 86
О переименовании столицы: Казнет не зря взорвался едкими комментариями

О переименовании столицы: Казнет не зря взорвался едкими комментариями

Сеть облетело очень символичное видео, где г-ну Султанову в ходе пресс-конференции прямо задают этот вопрос. «Вы советовались с народом?!» – спрашивают его журналисты. На что депутат так и не смог вразумительно ответить.
openqazaqstan
28 нояб. 2016 / 14:35
  • 3486
  • 15
Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Давно ждал запуска электронного билетирования в общественном транспорте Астаны. В ноябре 2016 года этот день настал. Мой опыт насчитывает последние 2 недели и мне есть чем поделиться. Она не...
iamYerlan
1 дек. 2016 / 15:24
  • 2952
  • 11
Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Недавно пролетал через аэропорт Амстердама - Схипхол. Так как улетал из аэропорта Алматы, то не мог не начать сравнивать эти аэропорты.
Superkurt
30 нояб. 2016 / 10:09
  • 3122
  • 12
Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Президент Назарбаев предложил амнистию для совершивших преступления небольшой тяжести несовершеннолетних, пожилых, женщин и других социально уязвимых категорий осуждённых
openqazaqstan
30 нояб. 2016 / 13:45
  • 2804
  • 19