• 97420
  • 4433
  • 98
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Властелин Колец

"One ring to rule them all,
One ring to find them,
One ring to bring them all
And in the darkness bind them"
___________________________
Властелин Колец.
Книга первая - Братство Кольца.
 

Бывает так, что когда нам скучно, мы начинаем страдать фигней, причем самой разной. Вот однажды, когда я засыпал на лекции, я достал из портфеля ручку с листком и начал размышлять - что бы такого написать? Препод читал лекцию с хорошим английским акцентом, и я вдруг вспомнил Гендальфа из великой саги о Кольце Всевластия - точнее его глубокий, успокаивающий, мудрый бас. С тех пор, как я посмотрел Властелина Колец в оригинале, я 1) никогда больше не хотел смотреть его в русском дубляже и 2) стал вечным фанатом исконно английского языка. Так вот, к чему я веду. Я вспомнил то знаменитое четверостишие, являющееся для читателей всего земного шара вратами в мир Средиземья вот уже 56 лет (со дня первого издательства книги в 1955 году). Я не смог удержаться и решил сумничать, повыпендриваться и его перевести:

Одно кольцо, чтоб править всеми,
Одно кольцо, чтоб всех найти.
Одно, чтоб заковать их в цепи,
И всех на век во тьму свести.

Это мой личный построчный перевод знаменитой фразы из вступления к трилогии профессора Дж. Толкиена "Властелин колец". Я сделал его, поскольку переводы других авторов показались мне слишком замудренными и уходили с некой малозаметной тропы смысла и значения этих слов. У меня возникло чувство, что переводчики увлекаются красотой и игрой слов, не обращая внимания на смысл, который профессор в них вложил. Я не говорю, что они мне не нравятся, просто в них теряется истинный английский смысл этих великих слов. Это попытка перевести четверостишие построчно и как можно более близко к значению слов профессора Толкиена. Переводов много, и каждый имеет право на жизнь. Ниже следуют несколько примеров:

Свяжет Кольцо их, скует без цепей,
Три, Семь и Девять свяжет Одно,
Волю их сломит, погасит оно,
В Мордоре мрачном, жилище теней.

(перевод Немировой)

А одно - Всесильное, Властелину Мордора
Чтобы разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли…
Под владычеством всесильным Властелина Мордора

(перевод Кистяковского)

Одно Кольцо, чтоб править всеми,
Оно главнее всех,
Оно соберёт всех вместе
И заключит во тьме.

Одно Кольцо покорит остальные,
Одно Кольцо их найдет,
Одно Кольцо соберет остальные,
И в Тьму воедино сплетет.

(русский дубляж фильма "Братство кольца")

tenebrant
Не хулигань, не тупи, и мы с тобой поладим.
8 февраля 2011, 4:39
3646

Загрузка...

Комментарии

HateMe
0
0
Твой перевод мне показался самым что ни есть достоверным и оригинальным, не потерялось даже твой начинки. Так держать!

А Властелин Колец - Грандиозный труд! На днях думаю начну читать сначала... Сильмариллион, а дальше как следует.
Спасибо, стараюсь. Уважаю! Блин, Сильму начал и так и не прочитал =( Жил был на свете всемогущий Илюватар...
HateMe
0
0
Да "И пели айнуры...". В предыдущем комменте видимо русский язык меня покинул на некоторое время
интерпретации у всех разные главное чтоб хотя бы смысл сохранился немного.
согласен, но в этом-то и дело, что в некоторых переводах даже смысл теряется)))
х) в этом вся и начинка! Как сказала моя одна знакомая: "Сколько людей, столько и мнений".

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Дастархан в те времена был скромен. Не было понятия «сынау» - осуждения кто как живет, какой в доме ремонт и т.д. Пока взрослые обсуждали задержку заработной платы, мы играли в армию, жмурки, строили городки...
socium_kzo
5 дек. 2016 / 15:19
  • 33787
  • 31
Верховный Суд презентовал комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу

Верховный Суд презентовал комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу

ГПК содержит 505 статей, многие из которых написаны несколько сложным юридическим языком. Однако теперь понять их можно проще и без обращения к юристу.
RuSnake
6 дек. 2016 / 10:31
  • 11237
  • 0
Цены Шымбулака – не для казахстанцев? Но вы не нойте. Держитесь и всего вам хорошего

Цены Шымбулака – не для казахстанцев? Но вы не нойте. Держитесь и всего вам хорошего

Знаменитый алматинский горнолыжный курорт «Шымбулак», которым мы все привыкли гордиться, с 10 декабря поднимает цены на свои услуги. Например, дневной абонемент на катание на склонах Шымбулака...
pacifist
9 дек. 2016 / 12:13
  • 12428
  • 31
Невозвращенцы-болашаковцы должны государству почти 2 млрд тенге. Кто их теперь вернет?

Невозвращенцы-болашаковцы должны государству почти 2 млрд тенге. Кто их теперь вернет?

Как сообщают новостные порталы, в Нью-Йорке нашёлся бывший болашаковец Ержан Еликов, исчезнувший пять лет назад и всё это время не выходивший на связь с родителями. Да-да, это именно он, «тот самый».
openqazaqstan
9 дек. 2016 / 14:31
  • 12648
  • 70
Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

"Мужчины должны у вас тут права качать, ибо их процент в вашей численности населения уступает проценту женщин". Я машинально начала уверять, что у нас в стране таковых не имеется...
Sapientia
5 дек. 2016 / 10:52
  • 11346
  • 71
Известный европейский фотограф показал истинную красоту казашек

Известный европейский фотограф показал истинную красоту казашек

С 26 по 30 ноября в Алматы гостил известный европейский фотограф Ян Маклайн в рамках реализации совместного проекта с Казахстаном. Подробности не уточняются, однако ходят слухи о том, что этот...
Muchacho55
7 дек. 2016 / 18:29
  • 10138
  • 8
Распил 1 млрд долларов или спасение для Алматы? В 2017-м начнётся строительство БАКАД

Распил 1 млрд долларов или спасение для Алматы? В 2017-м начнётся строительство БАКАД

Конечно, Алматы заслужил эту дорогу. Невзирая на все издержки, которые могут возникнуть. Заслужил и как крупнейший город Казахстана, и как субъект, формирующий своими налогами около четверти всех...
merurg
7 дек. 2016 / 12:35
  • 7762
  • 20
«Лицо дьявола»? Страшный силуэт на стекле – не оправдание водительской безответственности

«Лицо дьявола»? Страшный силуэт на стекле – не оправдание водительской безответственности

Казнет уже которые сутки подряд обсуждает страшную аварию на трассе Астана – Боровое, где сошлись страшные мистические знаки и где из-за банальной человеческой безответственности гибли люди..
openqazaqstan
8 дек. 2016 / 13:14
  • 7308
  • 7
10 причин, по которым я не смогла работать учителем. Не только в зарплате дело, ребята

10 причин, по которым я не смогла работать учителем. Не только в зарплате дело, ребята

Я почти год проработала в школе, и когда уходила оттуда, была самым счастливым человеком в мире. Тот год, честно говоря, я и сейчас вспоминаю с ужасом.
demonica
6 дек. 2016 / 17:21
  • 7051
  • 79