• 22354
  • 137
  • 12
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Lost in translation.kz

Как я глубоко ошибался насчет ассоциативного ряда, который должен был возникнуть в голове обывателя при виде визуальных продуктов маркетинговой компании цифрового телевидения ID-TV. Дурья моя голова, считал, что чашка с попкорном и тв-пульт, торчащий из него, должны символизировать осуществимость желаний телезрителя насладится качественным цифровым вещанием с множеством интересных программ, передач, фильмов. Все это окозалось скучными и примитивными решениями, недостойными наших дизайнеров.

Тут был зарыт настоящий бриллиант в виде многоходовки, по расшифровке которой пред нами открывалось то упадочное сосотояние мозга переводчиков, выдавших словосочетания "стандарттық рұқсатты" и "жоғарғы рұқсатты". Одним словом, попкорн вместо мозга у этих долбоебов. Зато дизайнеры молодцы, браво!

Обидно, что на протяжении всего процесса создания материалов для компании среди всего того круга лиц, принимавших участие в создании материалов, не нашлось в ни одного азамата, который бы исправил этот маразм.

30 мая 2009, 0:03
856

Загрузка...

Комментарии

дизайнеры не боги чтобы владеть техническим переводом. чтото вы батенька хватили через край
Да я и не ругаю дизайнеров. Глав.героев - переводчиков - указал, дал характеристики. Остальное стеб. Дизайнеры наоборот молодцы, попкорном изобразили моск переводчиков. И всего-то.
а как бы вы перевели «definition»?
Жоғары анықтықтағы теледидар — ниче пойдет, да?

А "жоғарғы рұқсатты телеарна" — это, как выразился один френд, Телевидение с Высочайшего позволения.
(c) pycm.livejournal.com
Теледидар, телеарна - разные вещи.
Рұқсатты - это, конечно, не то. Иногда ВУЗ переводят как - жоғарғы:-(
Я и не говорил, что одно и тоже. Я намеренно использую "тиледидар" для HDTV, но на id-tv говорят о телеканалах высокого разрешения. Вот такие дела.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

США открыла у нас лабораторию смерти. Даже Есимов не знал о её существовании

США открыла у нас лабораторию смерти. Даже Есимов не знал о её существовании

Думаю, не многие знают, что 9 сентября этого года в городе Алматы была открыта сверхсовременная биолаборатория, предназначенная для хранения опаснейших патогенов. Конечно же, с ее строительством...
Duraton
26 сент. 2016 / 18:50
  • 58066
  • 78
Что дал Казахстану переход к трехступенчатой судебной системе?

Что дал Казахстану переход к трехступенчатой судебной системе?

С 1 января 2016 года Казахстан перешел на трехступенчатую судебную систему. Данные изменения действуют уже более 8 месяцев, и в данной публикации мы попробуем разобраться, что это дало Казахстану?
RuSnake
24 сент. 2016 / 11:50
  • 13413
  • 3
В октябре 2016 года состоится VII съезд судей Казахстана

В октябре 2016 года состоится VII съезд судей Казахстана

Проведение съездов судей позволяет принимать стратегические решения по вопросам развития судебной системы и способствует укреплению принципов независимости судейского сообщества.
elawkz
23 сент. 2016 / 13:45
  • 12099
  • 0
О законе законов: Замолвите слово о справедливости

О законе законов: Замолвите слово о справедливости

Акимат г. Астаны предлагал собственнику компенсацию...4 тенге 13 тиын за землю. Потолкуем о справедливости?
mirabeisenova
23 сент. 2016 / 16:39
  • 11269
  • 5
О работе Судебного жюри – одного из важнейших институтов в судебной системе Казахстана

О работе Судебного жюри – одного из важнейших институтов в судебной системе Казахстана

В одном из недавних постов я рассказал о необходимости наличия Кодекса судейской этики в Республике Казахстан. Однако, как и любой правовой акт, Кодекс является лишь текстом на без его реализации...
RuSnake
26 сент. 2016 / 12:25
  • 10570
  • 0
Кызылорда: перезагрузка, или что изменилось за последние несколько лет

Кызылорда: перезагрузка, или что изменилось за последние несколько лет

В преддверии Дня города мы решили вспомнить, как росла и развивалась наша родная Кызылорда в последние годы. Хотим поделиться своей любовью к родному городу с читателями Юви в этой фотоподборке ...
socium_kzo
22 сент. 2016 / 10:09
  • 7132
  • 9
Сватовство в Казахстане или Заберите скорее мою дочь к себе

Сватовство в Казахстане или Заберите скорее мою дочь к себе

Всю мою сознательную жизнь мне приходилось ходить в гости. В гостях неплохо, не спорю. Бесплатная еда и напитки. В особо продвинутых семьях ещё предоставляются услуги Free Wi-Fi. В особо весёлых...
almatinec_92
23 сент. 2016 / 9:33
Ninety One тобының мүшесі – Данияр Құлымшаның ата-анасымен эксклюзивті сұхбат

Ninety One тобының мүшесі – Данияр Құлымшаның ата-анасымен эксклюзивті сұхбат

Ninety One тобының мүшесі – Данияр Құлымшаның ата-анасымен эксклюзивті сұхбат. Даниярдың біз білмейтін қырлары.
lg_with_aman
26 сент. 2016 / 23:47
  • 7293
  • 6
Оралманка из Китая! Надеюсь, ты встретила того, кто по достоинству оценил тебя...

Оралманка из Китая! Надеюсь, ты встретила того, кто по достоинству оценил тебя...

В один прекрасный день я все же подошел к ней и попытался с ней нормально поговорить и пригласить куда-нибудь погулять или поужинать. Мы разговаривали с ней минут 20, я использовал весь свой...
Timurkhan
23 сент. 2016 / 12:26
  • 4068
  • 12