место в рейтинге
  • 80471
  • 1249
  • 157
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Long to live, the ruler of our farm

Эпичная песня из экранизации Animal farm. Очень знакомо, не так ли?

PATRIOTIC DUCK
Praise to him, the font of all our wisdom
Long to live, the ruler of our farm
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!

CHORUS
Shout! Shout! Shout out loud!
Snout! Snout, pink and proud!

PATRIOTIC DUCK
Friend on high, who guides us with your smile
Teach us how to be as kind as you
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!

CHORUS (In unison with the duck)
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!

BACKGROUND SINGERS
Mighty leader, mighty leader

ANIMALS IN UNISON
Shout! Shout! Shout out loud!
Snout! Snout, pink and proud!

PATRIOTIC DUCK
Perfect pig, you bless us with your beauty
Hallowed hog, how wondrous is your glow!
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!

ANIMALS IN UNISON
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!

Shout! Shout! Shout out loud!
Snout! Snout, pink and proud!

Shout! Shout! Shout out loud!
Snout! Snout, pink and proud!

BACKGROUND SINGERS (as the chorus chants; later joined by all animals)
Four legs good; two legs better!
Four legs good; two legs better!
Four legs good; two legs better!
Four legs good; two legs better!

Upd. Примерный антихудожественный перевод by me, для тех, кому нужно (:

Сегодня, чуть ранее, имела место спонтанная демонстрация. Благодарная утка сочинила новую песню в честь нашего возлюбленного лидера. К ней присоединился хор из числа остальных животных:

Хвала ему, источнику нашей мудрости.
Живи долго, предводитель нашей фермы,
Наполеон, могучий лидер! Могучий лидер, заботящийся о нас!
Ликуйте, ликуйте, ликуйте громче!

Друг-повелитель, направляющий нас своей улыбкой,
Научи нас быть такими же добрыми, как ты!
Наполеон, могучий лидер! Могучий лидер, заботящийся о нас!
Ликуйте, ликуйте, ликуйте громче!

Безупречный кабан, благослови нас своим совершенством!
Священный боров, как изумительно твоё сияние!
Наполеон, могучий лидер! Могучий лидер, заботящийся о нас!
Ликуйте, ликуйте, ликуйте громче!
Четыре ноги хорошо, а две — лучше!

xapon
23 января 2011, 13:48
1229

Загрузка...

Комментарии

Сообщество выбрано просто потрясающе удачно :-) Спасибо, поржал :-)
P. S. Мне почему-то показалось, что «гимн Казахстана» из «Бората» делал этот же оркестр — очень похожи голоса и музыка.
Rulen
0
0
Этот гимн покруче нынешнего был бы. ;)
Rulen
0
0
Вааа, охуенчик, думал надо в ЛЫЩ, ан нет.
А Бонапарта люблю.

Mighty leader, watching over us!
Самый сильный момент в фильме.
Эпично) Теперь при любом упоминании Папы буду вспоминать)
P.S> Ассоциативно Оруэлловский "1984" в памяти всплыл
xapon
0
0
Да, эти произведения похожи очень. 1984 немного.. взрослее, мне кажется.
Их даже издают часто вдвоем в одной книге.
«1984» — это серьезная антиутопия, а «Ферма» — это сатирическая басня. Оруэлл просто одну идею облек в две разные формы, чтобы донести ее до большего количества людей.
:D - ну я и профан, это ж экранизация повести "Скотный Двор" Оруэлла.
хыхы, я же об этом в посте написал :3
rrv
0
0
ну в любом случае , это пожалуй самый яркий и говорящий пост на эту тему за последние месяцы. спасибо, повеселили. не смотрел экранизацию зверофермы) да и зачем смотреть, если в жизни все перед глазами каждый день)
xapon
0
0
Рад такой оценке, спасибо :)
ничего не понял)
xapon
0
0
в смысле, перевод нужен?
смысл песни должен о чём то говорить?)...
о ситуации в нашей стране, например?
кстати, добавил перевод.
ага. но думаю, интеллектуальному большинству всё же пойдет на пользу :3
да, очень знакомая ситуация)))
drum-e
0
0
актуально, интересно, смешно =)) +
... и Ленин - такой молодой...
Gaba
0
0
Над кем смеетесь? Над собой смеетесь! (Гоголь, ревизор)
Вот я слоу, только сейчас твой пост заметил и посмотрел. А "Ферму" даавно читал, поэтому сразу не врубился что за Animal farm ^_^

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Дастархан в те времена был скромен. Не было понятия «сынау» - осуждения кто как живет, какой в доме ремонт и т.д. Пока взрослые обсуждали задержку заработной платы, мы играли в армию, жмурки, строили городки...
socium_kzo
5 дек. 2016 / 15:19
  • 30630
  • 30
Верховный Суд презентовал комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу

Верховный Суд презентовал комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу

ГПК содержит 505 статей, многие из которых написаны несколько сложным юридическим языком. Однако теперь понять их можно проще и без обращения к юристу.
RuSnake
6 дек. 2016 / 10:31
  • 11041
  • 0
Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

"Мужчины должны у вас тут права качать, ибо их процент в вашей численности населения уступает проценту женщин". Я машинально начала уверять, что у нас в стране таковых не имеется...
Sapientia
5 дек. 2016 / 10:52
  • 10872
  • 71
Известный европейский фотограф показал истинную красоту казашек

Известный европейский фотограф показал истинную красоту казашек

С 26 по 30 ноября в Алматы гостил известный европейский фотограф Ян Маклайн в рамках реализации совместного проекта с Казахстаном. Подробности не уточняются, однако ходят слухи о том, что этот...
Muchacho55
7 дек. 2016 / 18:29
  • 9538
  • 8
Невозвращенцы-болашаковцы должны государству почти 2 млрд тенге. Кто их теперь вернет?

Невозвращенцы-болашаковцы должны государству почти 2 млрд тенге. Кто их теперь вернет?

Как сообщают новостные порталы, в Нью-Йорке нашёлся бывший болашаковец Ержан Еликов, исчезнувший пять лет назад и всё это время не выходивший на связь с родителями. Да-да, это именно он, «тот самый».
openqazaqstan
вчера / 14:31
  • 8163
  • 26
Распил 1 млрд долларов или спасение для Алматы? В 2017-м начнётся строительство БАКАД

Распил 1 млрд долларов или спасение для Алматы? В 2017-м начнётся строительство БАКАД

Конечно, Алматы заслужил эту дорогу. Невзирая на все издержки, которые могут возникнуть. Заслужил и как крупнейший город Казахстана, и как субъект, формирующий своими налогами около четверти всех...
merurg
7 дек. 2016 / 12:35
  • 7496
  • 20
«Лицо дьявола»? Страшный силуэт на стекле – не оправдание водительской безответственности

«Лицо дьявола»? Страшный силуэт на стекле – не оправдание водительской безответственности

Казнет уже которые сутки подряд обсуждает страшную аварию на трассе Астана – Боровое, где сошлись страшные мистические знаки и где из-за банальной человеческой безответственности гибли люди..
openqazaqstan
8 дек. 2016 / 13:14
  • 6732
  • 7
10 причин, по которым я не смогла работать учителем. Не только в зарплате дело, ребята

10 причин, по которым я не смогла работать учителем. Не только в зарплате дело, ребята

Я почти год проработала в школе, и когда уходила оттуда, была самым счастливым человеком в мире. Тот год, честно говоря, я и сейчас вспоминаю с ужасом.
demonica
6 дек. 2016 / 17:21
  • 6451
  • 78
На самом деле дела плохи: казахстанские школьники на 49-м, а не на 12-м месте по математике

На самом деле дела плохи: казахстанские школьники на 49-м, а не на 12-м месте по математике

О том, как масс-медиа раздула миф о казахстанских вундеркидов в розовый воздушный шар, пока его не проколола правда-иголка. Получается, что казахстанские дети не могут применить теорию в практике...
ardakzhurynov
7 дек. 2016 / 0:17
  • 6009
  • 36