Ой, у меня сегодня был культурный шок. Да, опять.
А вы знали, что косметические карандаши теперь принято называть кохалями? С ударением на «о». То бишь кОхаль. Знали? Какой ужас.
Сегодня зашла в магазин косметики купить себе карандаш для век. А там продавщица ногти красит. Я ей говорю – есть черный карандаш для век, водостойкий?
А она мне - кОхаль что ли?
- в смысле кОхаль? Не надо мне кОхаль, мне нужен карандаш для век.
- Ну, кохаль!
- Какой кохаль, девушка? Карандаш! – произнесла я, сомневаясь в ее слухе.
Она цыкнула и ушла куда-то за стенку. А мне так и казалось, что она сейчас прокричит: «Әй, Қытырқатипаш, мына албастыға кохаль корсетші». А я стою в шоке и про себя думаю: «кохаль???????».
Дэвушка вернулась с целым пучком этих, пардон, кохалей (вы заметили, как часто я пишу слово «кохаль»? Это чтобы вы возненавидели его так же, как и я).
Ой, я, наверное, зануда, да? Но мне кажется это так глупо. Ведь есть в русском языке прекрасное слово «карандаш». Зачем все так опошлять? Ыааааыыы *сжала кулаки и тяжело дышит*
И да, вот еще, нашла афоризм по теме:
Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское, - значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус. (с) Виссарион Григорьевич Белинский
«Кохаль» *побежала блевать*